1 00:00:46,574 --> 00:00:50,063 מסיבה מוזרה כלשהי, אבודה בערפילי הזמן, 2 00:00:50,175 --> 00:00:53,732 יש דבר יוצא דופן מחסור בשמות משפחה בוויילס. 3 00:00:53,841 --> 00:00:58,103 נראה שכמעט כולם וויליאמס, ג'ונס או אוונס. 4 00:00:58,208 --> 00:01:00,504 כדי למנוע בלבול נרחב, 5 00:01:00,609 --> 00:01:04,473 אנשים וולשים מוסיפים לעתים קרובות עיסוק לשם. 6 00:01:04,575 --> 00:01:07,405 למשל, היה וויליאמס הנפט... 7 00:01:07,509 --> 00:01:10,066 - ווויליאמס המוות. 8 00:01:10,175 --> 00:01:14,608 היה ג'ונס הבקבוק וג'ונס הכרוב בפרס, 9 00:01:14,709 --> 00:01:17,402 שתיאר את התחביב שלו והאישיות שלו. 10 00:01:17,509 --> 00:01:21,999 אוונס הבייקון... ואוונס סוף העולם. 11 00:01:22,109 --> 00:01:24,007 יהוה אלוהים אומר לנו. הכל כתוב בספר שלו. 12 00:01:24,109 --> 00:01:26,200 אבל שם של אדם אחד היה פאזל. 13 00:01:26,309 --> 00:01:30,708 וזה לא היה עד שהייתי בן עשר ששאלתי את סבא שלי... 14 00:01:30,810 --> 00:01:35,333 על האיש עם הכי הרבה זמן והשם האניגמטי מכולם. 15 00:01:35,443 --> 00:01:39,569 האנגלי שעלה במעלה גבעה אבל ירד הר? 16 00:01:39,676 --> 00:01:42,972 עכשיו יש לך שם ארוך, וסיפור ארוך. 17 00:01:47,044 --> 00:01:49,272 אתה לא הולך להתעסק, נכון? 18 00:01:49,377 --> 00:01:52,741 כי זה סיפור... סיפור אפי. 19 00:01:52,843 --> 00:01:55,105 כן, אפי. 20 00:03:26,448 --> 00:03:29,346 זה בטח היה 1917, ביום ראשון, 21 00:03:29,448 --> 00:03:33,881 כאשר שני קציני צבא בדימוס הגיע ל-Fynnon Garw. 22 00:03:33,981 --> 00:03:38,209 האיש הצעיר, אנסון, רק התחיל ליהנות מהחיים, 23 00:03:38,314 --> 00:03:41,145 לאחר שעזב לאחרונה את בית החולים לאחר שירות בצרפת. 24 00:03:41,248 --> 00:03:45,476 עם זאת, הממונה עליו, ג'ורג' גאראד, 25 00:03:45,581 --> 00:03:47,774 היה בדימוס לבדיקת אמצעי לחימה... 26 00:03:47,882 --> 00:03:50,814 בתקווה שזה יעזור המורל של חייליו, 27 00:03:50,915 --> 00:03:53,881 שהוסעו לשתות על ידי האישיות המעיקה שלו. 28 00:04:03,916 --> 00:04:06,007 גברים רבים הלכו למלחמה הגדולה, 29 00:04:06,116 --> 00:04:08,877 ושאר חלקי הכפר היו בקפלה. 30 00:04:08,983 --> 00:04:11,676 כולם חוץ ממורגן העז, כמובן. 31 00:04:16,783 --> 00:04:21,148 אה, אה, סלח לי. ובכן, מישהו כאן מדבר אנגלית? 32 00:04:21,250 --> 00:04:24,410 אה, אנגלית, אתה? 33 00:04:24,517 --> 00:04:27,075 הא? הא. זה יהיה להסביר הכל. 34 00:04:27,183 --> 00:04:31,582 ובכן, זה יום ראשון. כולם בקפלה. אנחנו רק תוהים אם, אממ-- 35 00:04:31,683 --> 00:04:34,547 מקסים. נמשיך, אני חושב. 36 00:04:39,051 --> 00:04:42,245 ובכן, אתה רוצה להיכנס או לא? 37 00:04:44,950 --> 00:04:48,041 כמו שאמרתי, השאר של הכפר היה בקפלה, 38 00:04:48,151 --> 00:04:50,640 כולל אמהות עם תינוקות. 39 00:04:50,751 --> 00:04:55,445 מאז שהצעירים יצאו למלחמה, שם נראה שהם הרבה תינוקות בעלי שיער ג'ינג'י. 40 00:04:55,551 --> 00:04:58,483 אבל בזמנים הקשים האלה, נראה שלאף אחד לא אכפת... 41 00:04:58,584 --> 00:05:00,846 מלבד הכומר ג'ונס, כמובן. 42 00:05:00,951 --> 00:05:05,213 הם כל האנשים הרשעים רק בגרמניה? 43 00:05:05,318 --> 00:05:08,375 האם זה לא יהיה נחמד אם כל הרשעים... 44 00:05:08,485 --> 00:05:11,042 היו בשדות הקרב של צרפת? 45 00:05:11,152 --> 00:05:14,243 הו, הכומר ג'ונס היה בכושר טוב באותו יום. 46 00:05:14,352 --> 00:05:16,944 כמעט כל יום ראשון הוא הטיף נגד המלחמה... 47 00:05:17,053 --> 00:05:19,746 ומורגן העז, בסדר הזה, 48 00:05:19,852 --> 00:05:23,080 למרות שהוא מעולם לא הזכיר מורגן העז בשמו, כמובן. 49 00:05:23,186 --> 00:05:26,583 הם גם בינינו כאן... 50 00:05:26,685 --> 00:05:30,174 בכפר הזה ממש. 51 00:05:30,286 --> 00:05:32,184 מה שלך? 52 00:05:33,286 --> 00:05:35,809 ובכן, אממ, זה מאוד אדיב. 53 00:05:35,919 --> 00:05:38,818 אני אשתה ליטר מריר, תודה. 54 00:05:43,154 --> 00:05:45,086 מורגן? 55 00:05:50,020 --> 00:05:53,350 ובכן, מספיק נעים סוג של מקום, לא? 56 00:05:53,454 --> 00:05:56,318 אני מניח שכן, בהתחשב שמדובר בוויילס. 57 00:05:58,287 --> 00:06:00,913 אורח מוערך. רגיל. 58 00:06:01,020 --> 00:06:04,145 מאוד מיוחד. מעודן אפילו. 59 00:06:06,354 --> 00:06:10,753 60 00:06:10,854 --> 00:06:13,911 כך מסתבר מקום די עמוס. 61 00:06:16,687 --> 00:06:20,847 עכשיו אז. אה. 62 00:06:20,954 --> 00:06:22,886 הו, אני שונא את הקיץ. 63 00:06:22,988 --> 00:06:25,011 אה, בוקר, סמל. 64 00:06:25,121 --> 00:06:28,178 שַׁחַר. שמי הוא גאראד. ג'ורג' גאראד. 65 00:06:28,288 --> 00:06:32,187 אה, אנחנו נשארים כאן בפונדק. 66 00:06:32,288 --> 00:06:35,516 ניחשתי את זה מהמטען שלך. אנגלית, אתה? 67 00:06:35,622 --> 00:06:37,588 מחפש עוד פחם, אני מניח. 68 00:06:37,688 --> 00:06:40,154 לא. קרטוגרף, בעצם. 69 00:06:40,256 --> 00:06:42,154 כן, סוג של מודדים, אם תרצה. 70 00:06:42,256 --> 00:06:44,313 אנחנו עושים מפות. אנחנו כאן למדוד את ההרים. 71 00:06:44,423 --> 00:06:46,321 מאוד שימושי, אני בטוח. 72 00:06:46,423 --> 00:06:49,014 אני אדאג שתדע שכן חלק חשוב במאמץ המלחמתי. 73 00:06:49,122 --> 00:06:51,020 אדם חייב להכיר את השטח שלו. 74 00:06:51,122 --> 00:06:53,418 הגעת ימינה מקום עם המדידות שלך. 75 00:06:53,523 --> 00:06:57,546 יש קצת שטח. זהו הר. ההר הראשון בוויילס. 76 00:06:59,423 --> 00:07:01,855 - איך קוראים לזה? - פינון גארו. 77 00:07:01,956 --> 00:07:04,717 אלוהים אדירים, השמות הוולשים האלה. 78 00:07:04,823 --> 00:07:07,517 אכפת לך אומר את זה שוב? 79 00:07:07,624 --> 00:07:10,522 ''פו-נון גאר-רו,'' איש. זה פשוט. לְהַקְשִׁיב. 80 00:07:10,624 --> 00:07:12,749 אני ארשום לך את זה עכשיו... 81 00:07:12,856 --> 00:07:14,823 כדי שתוכל לקבל את זה נכון על מעשי המפה שלך. 82 00:07:14,924 --> 00:07:20,084 תודה לך. תודה רבה. כמובן, זה יופיע רק אם זה מעל אלף רגל. 83 00:07:20,190 --> 00:07:22,884 אל תהיה twp, בנאדם. זה הרבה יותר מאלף. 84 00:07:24,624 --> 00:07:26,647 עכשיו אז. 85 00:07:31,224 --> 00:07:34,122 אה, אה... סליחה. 86 00:07:34,224 --> 00:07:36,622 אני חושב-- - אתה מוכן לעוד? 87 00:07:36,725 --> 00:07:39,782 אתה יכול לשמור את השינוי, מר מורגן! 88 00:07:39,892 --> 00:07:43,187 תודה לך, מיס אליזבת. תודה רבה. 89 00:07:43,291 --> 00:07:45,257 הו, המורגן הזה! 90 00:07:48,125 --> 00:07:51,488 תראה, סליחה. אפשר בבקשה חצי ליטר מריר? 91 00:07:51,591 --> 00:07:54,319 אין צורך ללמוד את כל האנגלית על זה. 92 00:08:08,359 --> 00:08:12,314 היי, האנגלים כן בפאב, והם אומרים שהם בא למדוד את ההר. 93 00:08:12,426 --> 00:08:14,984 כל הדרך הזו רק כדי למדוד את ההר שלנו. 94 00:08:15,093 --> 00:08:17,650 מודדים את זה? 95 00:08:17,759 --> 00:08:21,248 ובכן, מי צריך לדעת גובהו של הר, אני שואל. 96 00:08:24,427 --> 00:08:28,223 97 00:08:31,527 --> 00:08:34,322 עוד משקה, רבותי? - אה-הא! לא. לא. 98 00:08:34,427 --> 00:08:37,325 - לא, תודה. מסבירי פנים ביותר. - כן, לא, לא, תודה. 99 00:08:37,427 --> 00:08:39,723 עוד משהו שאני יכול להביא לך? - לא. 100 00:08:39,827 --> 00:08:43,555 בסדר אז. אני אקח את הכלב לטיול. נתראה בבוקר. 101 00:08:43,660 --> 00:08:46,183 אה, יש דבר אחד. 102 00:08:46,294 --> 00:08:50,351 אני יודע שקשה למצוא צוות בתקופה זו של מלחמה, אבל אנחנו נעשה דורשים עוזר. 103 00:08:50,461 --> 00:08:52,552 מישהו חזק למדי, רצוי. 104 00:08:52,661 --> 00:08:55,024 אני חושב שתמצא את זה סקר מטעני הוד מלכותו... 105 00:08:55,127 --> 00:08:57,218 יספק שכר הוגן. 106 00:08:58,828 --> 00:09:00,817 הם ישלמו, אבל לא הרבה. 107 00:09:00,928 --> 00:09:03,485 אה. 108 00:09:03,594 --> 00:09:06,651 ובכן, אלה שלא בצרפת יורדים במכרות. 109 00:09:06,761 --> 00:09:09,421 כמובן, יש את ג'וני שלשוקד. - סליחה. WHO? 110 00:09:09,529 --> 00:09:12,427 ג'וני ג'ונס, חזר מהמלחמה. נעלמת קצת שרבוט-סמטה-הקשה. 111 00:09:12,529 --> 00:09:15,723 - הוא גר עם אחותו, מסכנה. אבל חזק. הו, אני מבין. 112 00:09:15,829 --> 00:09:18,158 כל עוד אתה לא מצפה ממנו לדבר... או לחשוב. 113 00:09:18,262 --> 00:09:21,456 [גאראד] נדרוש שירותיו רק כסבל. 114 00:09:21,562 --> 00:09:24,494 אה, טוב. ג'וני אמור להיות מסוגל לנהל את זה. 115 00:09:24,595 --> 00:09:28,493 אולי נוכל לפגוש אותו. - אה, בהחלט. דבר ראשון בבוקר. 116 00:09:31,096 --> 00:09:34,653 נראה שיש לו דווקא כלב חסר סבלנות, לא היית אומר? 117 00:09:34,762 --> 00:09:37,490 כֵּן. 118 00:09:59,696 --> 00:10:02,924 - למה לא? - כי הוא לא מוכן. 119 00:10:03,030 --> 00:10:05,326 כל מה שהוא צריך לעשות הוא להחזיק מוט ישר. 120 00:10:05,431 --> 00:10:09,261 אל תהיה twp. אף אחד לא מקבל תשלום רק על החזקת מוט. 121 00:10:09,364 --> 00:10:12,058 אלא אם כן את בטי מקרדיף. 122 00:10:12,165 --> 00:10:14,790 - אל תתחיל את זה שוב. מייגן אמרה שהיא ראתה אותה, 123 00:10:14,898 --> 00:10:17,693 הכל שוב התקלקל בפאב בשבת. 124 00:10:17,798 --> 00:10:20,855 היא ייעצה לי את השיפוץ של הממסד שלי. 125 00:10:20,964 --> 00:10:23,362 משפץ את המוסד שלך! 126 00:10:23,465 --> 00:10:26,022 מעולם לא שמעתי את זה קראו לזה קודם. 127 00:10:35,131 --> 00:10:37,030 128 00:10:40,865 --> 00:10:42,763 בוקר, ג'וני. 129 00:10:44,532 --> 00:10:48,465 יש לי קצת אנגלית בפאב. מכינים מפות, מטומטמים. 130 00:10:48,566 --> 00:10:51,498 הם צריכים עזרה, כמובן. 131 00:10:51,599 --> 00:10:54,224 מישהו לסחוב מה שהם לא יכולים או לא רוצים. 132 00:10:54,332 --> 00:10:56,798 יש כסף. 133 00:10:56,900 --> 00:10:59,263 אז אני צריך להגיד להם שאתה מעוניין? 134 00:11:02,332 --> 00:11:06,163 ובכן, אה, בואי לפאב מאוחר יותר, בסדר? 135 00:11:07,533 --> 00:11:10,863 אה! בוקר טוב, הכומר ג'ונס. 136 00:11:10,966 --> 00:11:14,455 אני רואה את אלוהים בשמיים שלו והכל בסדר עם העולם. 137 00:11:14,567 --> 00:11:17,089 - אין לך בושה? - לא! 138 00:11:20,033 --> 00:11:22,625 אני לא יכול לחשוב איפה השארתי את זה. 139 00:11:41,034 --> 00:11:44,899 מתי עושה גבעה להפוך להר? 140 00:11:45,301 --> 00:11:47,324 אני חושב שזה חייב להיות מונח השוואתי. אני מתכוון, 141 00:11:47,401 --> 00:11:49,890 אתה לוקח את ההימלאיה של אינדיה. 142 00:11:50,002 --> 00:11:54,162 שם יש להם הרים של 10,000 רגל אשר מופנים כדי, אני מאמין, כמו גבעות. 143 00:11:54,269 --> 00:11:57,030 אבל קח את ההר שלנו. זו לא גבעה! 144 00:11:57,135 --> 00:12:00,828 ובכן, שוב, ממוקם בהרי האלפים, זה אפילו לא ייחשב גבעה. 145 00:12:00,935 --> 00:12:05,391 אבל זה לא בהרי האלפים! זה כאן! כאן בוויילס! - אה, די. 146 00:12:05,502 --> 00:12:10,833 אז מי... מי מחליט במפות בריטיות? 147 00:12:13,502 --> 00:12:17,298 מר דייויס, עכשיו זה בביטחון. 148 00:12:18,736 --> 00:12:20,827 - הם אומרים... מה, האנגלים? 149 00:12:20,936 --> 00:12:26,460 כֵּן! הם אומרים את זה זה חייב להיות מעל 1,000 רגל. 150 00:12:26,570 --> 00:12:30,696 בֶּאֱמֶת! דמיינתי 5,000 היה הסטנדרט. 151 00:12:30,804 --> 00:12:32,962 אבל כמה גבוה Ffynon Garw? 152 00:12:33,070 --> 00:12:35,798 זה מעל אלף? מעל אלפיים? 153 00:12:35,904 --> 00:12:38,836 אלף? תמיד דמיינתי זה היה כמה מאות. 154 00:12:42,237 --> 00:12:46,431 הו, יקירי. אה, וחשבתי היית אדם משכיל. 155 00:12:46,537 --> 00:12:48,470 הו, יקירי. הו, יקירי. 156 00:12:49,770 --> 00:12:52,066 ההר הראשון בוויילס. 157 00:12:52,171 --> 00:12:56,627 כן, זה משהו שיש לנו התפאר מאז ומעולם. 158 00:12:56,738 --> 00:12:59,761 לא היו לנו ההרים הכי גדולים של הצפון... 159 00:12:59,871 --> 00:13:02,837 וגם לא ההרים היפים של אמצע ויילס, 160 00:13:02,938 --> 00:13:06,893 אבל אנחנו יכולים לטעון שאנחנו חיים בצל ההר הראשון... 161 00:13:07,005 --> 00:13:08,903 בתוך הגבול הוולשי. 162 00:13:09,005 --> 00:13:12,028 ההרים האלה ניצחו כל פולש. 163 00:13:12,138 --> 00:13:14,036 מכאן ברחו הבריטים... 164 00:13:14,138 --> 00:13:16,627 כשפלשו אליהם על ידי הרומאים, הזוויות, 165 00:13:16,738 --> 00:13:19,227 הסקסונים, הוויקינגים, הנורמנים. 166 00:13:19,338 --> 00:13:23,498 אה, כן, כולם פלשו האי הזה של בריטניה, 167 00:13:23,605 --> 00:13:26,127 אבל הם מעולם לא לקח מאיתנו את ההרים. 168 00:13:26,238 --> 00:13:29,227 הם מעולם לא לקחו את בריטניה העתיקה. 169 00:13:46,773 --> 00:13:51,762 אלוהים שלי. אלה האחרונים המתיחות תלולות יותר ממה שהן נראות. 170 00:13:51,873 --> 00:13:54,771 - כן. אני בקושי חושב על זה קריאת מד הצעדים שלך... 171 00:13:54,873 --> 00:13:56,771 יהיה שימוש רב. 172 00:13:56,873 --> 00:14:01,203 אה, טוב, לא הרבה, אבל, אה, בכל זאת-- 173 00:14:01,307 --> 00:14:06,205 אז, אתה יכול לראות גם מהמחסומים שלנו מכאן? 174 00:14:06,307 --> 00:14:09,137 אה, 175 00:14:09,240 --> 00:14:11,138 n-לא. 176 00:14:11,240 --> 00:14:14,206 אבל אני יכול לראות שני הגברים האלה שוב. 177 00:14:14,307 --> 00:14:16,933 SngSng 178 00:14:17,041 --> 00:14:21,996 מבשר רעות למדי. מזכיר לי של סקר חבש ב-88'. 179 00:14:23,474 --> 00:14:25,963 קדימה, בנים. 180 00:14:26,041 --> 00:14:30,565 יש עוד הימורים? זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך. 181 00:14:30,675 --> 00:14:33,072 2,300. 182 00:14:33,175 --> 00:14:35,573 2,300. 183 00:14:35,675 --> 00:14:38,732 עבור וויליאמס הנפט. איש טוב, איש טוב. 184 00:14:40,575 --> 00:14:43,201 נכון, אנסון. 185 00:14:43,308 --> 00:14:45,275 אה, אה, ובכן, 186 00:14:47,209 --> 00:14:49,107 אותו דבר כמוך, אני מתאר לעצמי. 187 00:14:49,209 --> 00:14:51,175 מממ, כן. פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 188 00:14:51,276 --> 00:14:53,174 טוֹב. 189 00:14:55,609 --> 00:14:59,063 אותם גברים שאנחנו צריכים. מר גאראד, אדוני. 190 00:14:59,176 --> 00:15:02,404 הסדר את ההימור שלנו. כמה גבוה ההר שלנו? 191 00:15:02,509 --> 00:15:04,475 אני מצטער. אני לא יכול להגיד עדיין. 192 00:15:04,576 --> 00:15:07,168 רק עכשיו עשינו את הביקורת הראשונה. 193 00:15:07,276 --> 00:15:10,401 בטח יש לך מושג. 194 00:15:10,509 --> 00:15:13,135 טוב, שום דבר עדיין לא מדויק, אני חושש. 195 00:15:14,676 --> 00:15:16,835 -לילה טוב. - לילה. 196 00:15:19,843 --> 00:15:22,674 אה, תראה. 197 00:15:22,777 --> 00:15:27,072 אולי אני טועה, אבל אחרי 25 שנה לעשות דברים כאלה, אני בספק. 198 00:15:27,177 --> 00:15:31,008 הייתי אומר בערך 930 רגל. 199 00:15:32,477 --> 00:15:34,773 רבותי. 200 00:15:37,744 --> 00:15:41,177 - 930? - 930? 201 00:15:41,278 --> 00:15:43,176 202 00:15:45,244 --> 00:15:48,005 היכנס. 203 00:15:48,111 --> 00:15:51,100 מר אנסון! הו, מר מורגן. 204 00:15:51,211 --> 00:15:53,439 כֵּן. אולי תוכל לעזור. 205 00:15:53,545 --> 00:15:57,671 אתה יודע, אממ, מי שני האדונים האלה שם למטה ברחוב? 206 00:15:57,778 --> 00:15:59,676 הם עקבו אחרינו כל היום. 207 00:15:59,778 --> 00:16:02,767 תומאס Twp וגם Thomas Twp. חקלאים מקומיים. 208 00:16:02,878 --> 00:16:05,470 הם לא לגמרי עם זה... נגעו. 209 00:16:05,579 --> 00:16:08,010 - אה. - טיפש. Twp. 210 00:16:08,112 --> 00:16:11,670 זה תומאס Twp משמאל ואחיו, Thomas Twp. 211 00:16:13,245 --> 00:16:16,336 - סליחה? אה, הוא גם תומס טופ. 212 00:16:16,446 --> 00:16:19,844 הוא כן. - או שזה הפוך? 213 00:16:19,946 --> 00:16:23,208 W-ובכן, מה שלא יהיה. Tha-זה בסדר. זה פשוט היו, אממ... 214 00:16:23,313 --> 00:16:26,540 - התחלנו להיות קצת מודאגים. - הו, די לא מזיק. 215 00:16:26,646 --> 00:16:28,545 עכשיו אני חושב שאני יכול לומר בבטחה... 216 00:16:28,646 --> 00:16:32,044 אני מדבר בשם כולם של הפטרונים שלי... תושבי הכפר לגבר... 217 00:16:32,146 --> 00:16:35,169 כשאני אומר אני מרגיש... אנחנו מרגישים... 218 00:16:35,280 --> 00:16:39,110 שמר גאראד שלך הצליח יפה עבודה עלובה במדידת Ffynon Garw, 219 00:16:39,213 --> 00:16:41,702 שהוא, לכל עין מאומנת, הר. 220 00:16:41,814 --> 00:16:45,076 - סליחה? - אה. מְקוּבָּל. 221 00:16:45,181 --> 00:16:49,011 לא, לא, לא, לא. אני מתכוון-- סליחה. אני לא ממש עוקב אחרי מה שאתה... 222 00:16:49,114 --> 00:16:52,080 930 רגל, בנאדם? 223 00:16:52,181 --> 00:16:57,239 אני מקווה שהוא לא מתכוון להיצמד המדידה הזו ללא ספק. 224 00:16:57,347 --> 00:17:02,712 לא, העניין הוא, מר מורגן, לא באמת נמדד, אממ, ההר שלך עדיין. 225 00:17:02,815 --> 00:17:07,577 רק עשינו סיכום ראשוני סייר, שהניב נתון משוער מאוד. 226 00:17:07,681 --> 00:17:10,943 לחץ, לחץ, לחץ, לחץ, לחץ. 227 00:17:11,048 --> 00:17:14,014 - כל הדרך לפסגה. -זהו? 228 00:17:14,115 --> 00:17:17,013 - כן. ובכן, לא פלא שהם טעו. 229 00:17:17,115 --> 00:17:20,013 230 00:17:20,115 --> 00:17:25,412 ואז סוף סוף, אממ, נעשה מדידות באמצעות... זה. 231 00:17:25,515 --> 00:17:27,504 אה, ב-אבל להשתמש בדבר הזה, 232 00:17:27,615 --> 00:17:29,513 שאנו קוראים לו המעבר, 233 00:17:29,615 --> 00:17:33,775 אנחנו צריכים להיות מסוגלים בבירור לראות את פסגות ניוטון ביקון וויטצ'רץ' היל. 234 00:17:33,882 --> 00:17:37,370 אבל הם לא הרים. לא, הם לא הרים, מר מורגן. הם לא. 235 00:17:37,482 --> 00:17:40,278 אבל של הוד מלכותה סקר אמצעי לחימה של 1887... 236 00:17:40,383 --> 00:17:43,110 הקימו את גובהם והמרחק ביניהם... 237 00:17:43,216 --> 00:17:46,444 והמרחק ביניהם ופינון גארו. 238 00:17:46,550 --> 00:17:49,175 ו, ו, ו, אממ בהתחשב במידות האלה, 239 00:17:49,283 --> 00:17:53,375 אנחנו, אנחנו צריכים להיות מסוגלים לברר הגובה האמיתי של פינון-- 240 00:17:53,483 --> 00:17:55,449 אה, הגובה הזה. 241 00:17:55,550 --> 00:18:00,676 אה, אז אתה אומר זה כנראה לא 930 רגל. 242 00:18:00,783 --> 00:18:05,273 ובכן, אני אתפלא מאוד אם זה היום המדידה הייתה מדויקת, כן. 243 00:18:05,384 --> 00:18:08,407 אה, טוב. ובכן, אז נתראה בבר. 244 00:18:08,517 --> 00:18:10,676 כן, כן, כן. אתה צריך לזכור, מר מורגן, 245 00:18:10,783 --> 00:18:15,478 שההר שלך-- מה שלא יהיה-- יכול מאוד להיות יותר מ-930 רגל. 246 00:18:15,584 --> 00:18:18,846 - כן! - אבל יכול להיות שזה גם פחות. 247 00:18:22,118 --> 00:18:24,016 [הכל] פחות? 248 00:18:24,118 --> 00:18:26,141 - [גברים ממלמלים] - לא! 249 00:18:27,884 --> 00:18:30,748 [סבא] כל המהומה הזו. על מה? 250 00:18:30,851 --> 00:18:33,409 האם זו גבעה? זה הר? 251 00:18:33,518 --> 00:18:37,348 אולי זה לא היה משנה בכל מקום אחר, אבל זה ויילס. 252 00:18:37,452 --> 00:18:41,009 המצרים בנו פירמידות. היוונים בנו מקדשים. 253 00:18:41,118 --> 00:18:44,983 אבל לא עשינו שום דבר מזה כי היו לנו הרים. 254 00:18:45,086 --> 00:18:48,779 כן, הוולשים נוצרו על ידי הרים. 255 00:18:48,885 --> 00:18:51,851 היכן שההר מתחיל, שם מתחיל ויילס. 256 00:18:51,952 --> 00:18:54,248 אם זה לא הר-- 257 00:18:54,352 --> 00:18:58,341 ובכן, אם זה לא הר, אז אולי אנסון באותה מידה לשרטט מחדש את הגבול... 258 00:18:58,453 --> 00:19:02,180 ושם את כולנו באנגליה, חלילה. 259 00:19:12,153 --> 00:19:14,618 בוקר טוב, תומאס, ותומס. 260 00:19:14,719 --> 00:19:17,617 - בוקר טוב. - בוקר טוב. - בשביל מה אני יכול לעשות לך? 261 00:19:17,719 --> 00:19:20,583 באנו לראות את הגברים שמודדים את ההר. 262 00:19:22,719 --> 00:19:24,618 ובכן, אה, שלום. 263 00:19:24,720 --> 00:19:27,277 זה מר גאראד, וקוראים לי אנסון. 264 00:19:27,387 --> 00:19:30,114 וכפי שאתה יכול לראות, אנחנו נורא עסוקים. 265 00:19:30,220 --> 00:19:34,051 זה אחי, תומס טופ, ואני גם תומס טופ. 266 00:19:34,153 --> 00:19:37,677 אין לנו למידה, ורוב האנשים אומרים שאנחנו twp. 267 00:19:37,787 --> 00:19:40,947 אבל אנחנו לא כל כך שניים לא יודע שאנחנו twp. 268 00:19:45,221 --> 00:19:49,017 ובכן, איזה רומן. היה מאוד נחמד לפגוש אותך. 269 00:19:49,121 --> 00:19:52,315 נשמח לדעת איך אתה מתכוון למדוד את ההר. 270 00:19:52,421 --> 00:19:55,649 היינו רוצים לצפות, ורצינו תשמח לעזור לשאת את השלטון שלך. 271 00:19:55,755 --> 00:19:59,017 בֶּאֱמֶת? ובכן, תודה. זה נפלא. 272 00:19:59,122 --> 00:20:01,587 הם לא מתקשרים אליהם twp על שום דבר. 273 00:20:46,723 --> 00:20:49,348 [גאראד] אלוהים אדירים. 274 00:20:51,723 --> 00:20:56,383 [מדבר וולשית] 275 00:20:56,491 --> 00:20:59,082 תומאס, אני לא לגמרי שמח... 276 00:20:59,191 --> 00:21:01,952 על שאתה נושא הציוד הזה לאנגלים. 277 00:21:02,057 --> 00:21:04,751 האם אתה מתאים מתוגמל? 278 00:21:04,857 --> 00:21:07,847 אני לא יודע, אדוני, אבל אני אוריד את זה. 279 00:21:12,025 --> 00:21:13,923 -בוקר. -בוקר. 280 00:21:14,025 --> 00:21:16,650 אנחנו בעד ההיסטורי מדידה. 281 00:21:16,758 --> 00:21:19,451 האם נפגשתם הכומר ג'ונס? 282 00:21:22,525 --> 00:21:25,616 נ-נ-לא, לא. איך אתה מסתדר? 283 00:21:25,724 --> 00:21:28,190 אתה תעשה כמיטב יכולתך עכשיו, אני בטוח, הממ? 284 00:21:50,526 --> 00:21:53,185 - נו? - מה התוצאה? 285 00:21:53,293 --> 00:21:55,521 [גאראד] בבקשה. יש לנו שעות של חישובים לפנינו. 286 00:21:55,626 --> 00:21:59,251 אני חושש שתצטרך להיות קצת סבלנות, אבל, אה, אנחנו צריכים לדעת הערב. 287 00:21:59,359 --> 00:22:01,257 עכשיו, סליחה, רבותי. 288 00:22:03,393 --> 00:22:05,292 אה. תודה לך. 289 00:22:06,626 --> 00:22:08,524 נא להיזהר. 290 00:22:08,626 --> 00:22:13,854 - ואיך אתה יודע אחר כך? - ובכן, עשינו מדידות עם שתי הגבעות האלה, 291 00:22:13,960 --> 00:22:17,393 ואנחנו כבר יודעים את הגובה של ניוטון ביקון וויטצ'רץ' היל. 292 00:22:17,494 --> 00:22:21,426 - אבל איך הם נמדדו? - באותה דרך. על ידי השוואה אותם עם גבעות אחרות. 293 00:22:21,527 --> 00:22:23,652 אבל מי מדד הגבעה הראשונה? 294 00:22:23,761 --> 00:22:27,125 ובכן... אלוהים, ילד שלי. אֵל! 295 00:22:29,128 --> 00:22:31,253 [סבא] באותו לילה, הפאב עשה עסקים גדולים... 296 00:22:31,361 --> 00:22:33,792 כמו כולם התאספו לשמוע את התוצאה. 297 00:22:33,894 --> 00:22:37,054 כולם מלבד הכומר ג'ונס, כמובן, 298 00:22:37,161 --> 00:22:40,286 שלא יכנס פנימה מאורה כזו של עוון. 299 00:22:40,395 --> 00:22:43,883 [גברים מפטפטים] 300 00:22:43,994 --> 00:22:47,791 - שוב אותו דבר? לא, אני רוצה לשנות את ההימור שלי. 301 00:22:47,895 --> 00:22:51,327 - אתה לא יכול לעשות את זה. - טוב, אז, הלוואי למקם עוד אחד. 302 00:22:51,428 --> 00:22:53,360 [פטפוט מפסיק] 303 00:22:53,462 --> 00:22:55,655 - מרגיש יותר טוב? - לא. 304 00:22:55,762 --> 00:23:00,127 לא, יש לי כאב ראש מזעזע. אני חושב שאני צריך לשכב. 305 00:23:02,229 --> 00:23:05,593 אתה, אממ, רוצה אותי לספר להם אז? 306 00:23:07,396 --> 00:23:12,590 זה רעיון נפלא, למרות שזה באמת צריך להיות אני. מצד שני, 307 00:23:12,696 --> 00:23:15,924 זו עשויה להיות הזדמנות טובה עבורך להתאמן בדיבור עם הילידים. 308 00:23:16,030 --> 00:23:19,621 אתה לא יודע מתי זה יכול להיות שימושי. - מממ. כן, כמובן. 309 00:23:22,097 --> 00:23:25,291 - 980 רגל. - אה-אה! 310 00:23:25,397 --> 00:23:27,862 ההתנגדות ''מוחזרת''. 311 00:23:29,197 --> 00:23:32,857 אני לא לוקח שום הימור מתחת לאלף רגל. 312 00:23:32,963 --> 00:23:35,361 - בוגד. - בוגד? 313 00:23:35,464 --> 00:23:37,362 [מדבר וולשית] 314 00:23:40,797 --> 00:23:43,229 אתה בטוח שלא קיבלת יש לך דם אנגלי? 315 00:23:50,398 --> 00:23:52,626 - יש תוצאה? - לא! 316 00:23:56,798 --> 00:23:59,320 הם לא הולכים לאהוב את זה מאוד, נכון? 317 00:23:59,431 --> 00:24:02,727 לא. בכל זאת, הנתונים האלה הם מדע. 318 00:24:02,832 --> 00:24:05,162 ומה זה מדע, מר אנסון? 319 00:24:05,264 --> 00:24:07,163 אני תמיד שוכח את זה, לא? 320 00:24:07,265 --> 00:24:11,391 הו, קדימה. אממ, המדע חסר תשוקה. 321 00:24:11,498 --> 00:24:13,397 בְּדִיוּק. 322 00:24:17,699 --> 00:24:20,892 - [פטפטת] - אהמ. אהמ! 323 00:24:20,932 --> 00:24:22,831 [פטפוט מפסיק] 324 00:24:28,332 --> 00:24:30,389 אה. עֶרֶב. 325 00:24:33,799 --> 00:24:37,095 ובכן, מר מורגן, ברשותך. -ממ-הממ. 326 00:24:37,200 --> 00:24:40,757 רבותי. אממ, יש לנו עכשיו... [ראש מהמורות, מצחקק] 327 00:24:40,866 --> 00:24:43,458 השלים את, אה, סקר של, אממ, 328 00:24:43,567 --> 00:24:45,795 [היגוי שגוי] פינון גארו... 329 00:24:45,899 --> 00:24:49,093 ואני חייב להודיע לך שזה... 330 00:24:49,200 --> 00:24:51,632 984 רגל. 331 00:24:51,733 --> 00:24:54,097 - מה? - [גברים צועקים] 332 00:24:54,201 --> 00:24:58,065 עכשיו אני מבין שזה עשוי להיות אכזבה עבורך, 333 00:24:58,167 --> 00:25:01,530 אממ, אבל אבקש ממך לזכור שזו רק מדידה... 334 00:25:01,633 --> 00:25:06,930 ואין לגרוע בשום אופן מה היופי של, או בעצם החיבה שלך כלפי, 335 00:25:07,034 --> 00:25:10,000 זה, אה, אה-- 336 00:25:10,101 --> 00:25:12,260 [מגמגום] 337 00:25:15,434 --> 00:25:17,900 H-Hill. תודה לך. 338 00:25:21,434 --> 00:25:23,423 - היל? - [גברים מפטפטים] 339 00:25:26,102 --> 00:25:28,398 תוצאה? ספר לי. האם יש להם תוצאה? 340 00:25:28,502 --> 00:25:31,468 זו... גבעה. 341 00:25:35,635 --> 00:25:37,533 [לוחש] גבעה. 342 00:25:39,769 --> 00:25:41,667 אה. 343 00:25:45,869 --> 00:25:48,994 אולי זה היה שונה אם לא הייתה מלחמה, 344 00:25:49,103 --> 00:25:54,001 אבל זה היה 1917, ו אנשים היו מותשים מאובדן. 345 00:25:55,670 --> 00:25:57,999 אלה שהורשו להישאר אייש את הבורות, 346 00:25:58,103 --> 00:26:00,535 כריית הפחם שתדלק את הספינות. 347 00:26:00,636 --> 00:26:03,625 עשרים וארבע שעות ביממה הם עמלו. 348 00:26:03,736 --> 00:26:07,327 פינות נחתכו. פחם נפרץ בחיפזון, 349 00:26:07,436 --> 00:26:11,493 ואלה ששרדו התעלות מתו בגלל הפחם. 350 00:26:13,503 --> 00:26:15,402 זו הייתה תקופה עצובה. 351 00:26:15,504 --> 00:26:18,527 החברים שלנו נלקחו, בנינו, בעלינו. 352 00:26:18,637 --> 00:26:22,694 קהילה של פעם קרובה לאט לאט נהרס. 353 00:26:22,804 --> 00:26:27,259 איך יכולנו להתמודד עם אלה ששרדו אם ישובו כדי לא למצוא הר? 354 00:26:27,370 --> 00:26:31,894 בזמן שהם נלחמו בגרמנים, אנחנו איבדת את ההר לאנגלים? 355 00:26:32,004 --> 00:26:36,130 הכפר שלנו נהרס, ועכשיו הם לקחו את ההר שלנו... 356 00:26:36,238 --> 00:26:38,261 והוולשיות שלנו. 357 00:26:44,705 --> 00:26:48,034 - מפגש באולם הכפר. - מפגש באולם הכפר! 358 00:26:48,138 --> 00:26:50,229 נפגשים ב בית הכפר! 359 00:26:50,338 --> 00:26:53,532 [ מתנשף ] הכומר ג'ונס... 360 00:26:53,638 --> 00:26:55,536 מכנס ישיבה בבית הכפר. 361 00:26:55,638 --> 00:26:58,832 - עכשיו! מה עושה הזבל הזקן הזה חושב שהוא יעשה? 362 00:26:58,939 --> 00:27:02,394 - להרים את ההר? הוא הולך להתארגן תלונה רשמית. 363 00:27:02,505 --> 00:27:05,370 קדימה, בנים. האם באת? 364 00:27:05,473 --> 00:27:08,303 תלונה? 365 00:27:08,406 --> 00:27:10,497 [אנשי העיר מפטפטים] 366 00:27:15,906 --> 00:27:19,100 תודה, תודה, תודה לך. 367 00:27:19,206 --> 00:27:23,230 תראה, אני מציע עצומה... 368 00:27:23,339 --> 00:27:26,965 דורשים את ההכללה של פינון גארו... 369 00:27:27,073 --> 00:27:30,630 כמו ההר הראשון בוויילס, 370 00:27:30,739 --> 00:27:35,536 להיכלל על כולם של המפות של הוד מלכותו. 371 00:27:42,807 --> 00:27:47,263 ומי יקרא את העצומה הזו? הא? מי יסכים? 372 00:27:47,373 --> 00:27:50,601 אני לא חושב שאני צריך עצה ממך, מר מורגן. - לא סיימתי. 373 00:27:51,141 --> 00:27:52,936 עוד לא סיימתי. 374 00:27:52,974 --> 00:27:56,463 אני לא רוצה את פינון גארו להיות על המפה... 375 00:27:56,575 --> 00:28:00,268 כי התחננו על זה, כי אנחנו-- התחננו. 376 00:28:00,374 --> 00:28:03,807 לֹא! אם פינון גארו צריך להיות אלף רגל, 377 00:28:03,908 --> 00:28:06,203 ואז אני אומר תן לזה להיות אלף רגל! 378 00:28:06,308 --> 00:28:09,866 עשרים רגל! זה כל מה שאנחנו צריכים! 379 00:28:09,975 --> 00:28:12,702 טמפ בגובה 20 רגל ויש לנו את ההר שלנו. 380 00:28:12,808 --> 00:28:16,467 אני לא בטוח עד כמה זה חוקי. כן. או אתית. 381 00:28:16,575 --> 00:28:18,474 ''מִשׁפָּטִי''? ''אֶתִי''? 382 00:28:18,575 --> 00:28:22,474 כמה חוקי היה להגיד את זה אלף רגל זה הר... 383 00:28:22,576 --> 00:28:25,041 ו-984 לא, הא? 384 00:28:25,142 --> 00:28:30,439 האם אנו קוראים לגבר נמוך נער או, או, או כלב קטן חתול? 385 00:28:30,542 --> 00:28:33,031 - [צוחק] - לא! 386 00:28:33,143 --> 00:28:36,007 זה הר-- ההר שלנו-- 387 00:28:36,110 --> 00:28:40,565 ואם צריך אלף רגל, ואז באלוהים, בוא נעשה את זה אלף רגל. 388 00:28:40,676 --> 00:28:43,199 אני מעדיף את זה, מר מורגן, 389 00:28:43,310 --> 00:28:46,435 אם לא לקחת שם ה' לשווא. 390 00:28:46,543 --> 00:28:48,532 כן-כן, לבור, תמשיך. תנסה. 391 00:28:49,876 --> 00:28:54,502 אה... מורגן העז-- - [אנשי העיר צוחקים] 392 00:28:56,343 --> 00:28:58,901 סליחה, מורגן. 393 00:28:59,010 --> 00:29:02,238 למורגן יש נקודה. 394 00:29:02,343 --> 00:29:06,969 ביקרתי בהרים שבראשם ליד חדרי קבורה עתיקים, 395 00:29:07,077 --> 00:29:11,203 וזה הגובה המלא הזה אשר נמדד. 396 00:29:11,311 --> 00:29:16,073 אני לא רואה שום דבר רע מוסיף ל-Fynnon Garw. 397 00:29:16,177 --> 00:29:18,405 - [ תושבי העיר ממלמלים ] ברונדה פאוור, 398 00:29:18,511 --> 00:29:22,204 יש קצה פחם ענק למעלה הכפר, וזה על המפות. 399 00:29:22,311 --> 00:29:25,300 [אנשים ממלמלים] 400 00:29:25,411 --> 00:29:29,639 אני היחיד שחושב זה מריח של תרגול חד-- 401 00:29:29,744 --> 00:29:31,642 של רמאות? 402 00:29:31,744 --> 00:29:36,040 מה עושים? הורד חלק אחד של Ffynnon Garw לגדל עוד אחד? 403 00:29:36,145 --> 00:29:39,134 קח את זה מהגינה שלך אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר. 404 00:29:39,245 --> 00:29:42,837 כֵּן! כֵּן! זה היה לגרום לי להרגיש טוב יותר. 405 00:29:42,946 --> 00:29:44,878 אני אהיה מאושר יותר... 406 00:29:44,979 --> 00:29:49,241 אם ההר היה מורם בעמל, בזיעה, 407 00:29:49,345 --> 00:29:51,641 בעבודה, על ידי הקרבה. 408 00:29:51,745 --> 00:29:56,075 כֵּן! קח את כדור הארץ מהגנים שלנו. 409 00:29:56,179 --> 00:30:00,373 זה יגרום לי להרגיש טוב יותר. אתה פשוט הופך את זה לבלתי אפשרי. 410 00:30:00,480 --> 00:30:03,037 לא, מר מורגן, אני לא! 411 00:30:03,146 --> 00:30:05,044 הו, האיש הזה. 412 00:30:10,813 --> 00:30:12,711 ג'יי-ג'וני. 413 00:30:21,047 --> 00:30:23,206 ובכן, זה-- - לא, תקשיב. [מלמלל] 414 00:30:25,947 --> 00:30:28,311 בצרפת-- 415 00:30:28,414 --> 00:30:31,778 בצרפת, חפרנו תעלות באורך עשרה קילומטרים. 416 00:30:34,314 --> 00:30:37,678 לקחנו אדמה מכאן ובנה שם גבעות. 417 00:30:37,781 --> 00:30:41,214 העברנו שדות. לא תאמינו מה עשינו. 418 00:30:47,281 --> 00:30:49,940 זה אפשרי. זו פשוט עבודה קשה. 419 00:30:50,048 --> 00:30:51,946 אני אעזור. 420 00:30:54,648 --> 00:30:57,239 [סבא] וככה הכל התחיל. 421 00:30:57,348 --> 00:31:01,678 לכומר היה רעיון, אבל למורגן היה אחד טוב יותר, שהכומר שינה... 422 00:31:01,782 --> 00:31:04,339 וג'וני האמין שזה אפשרי. 423 00:31:04,448 --> 00:31:07,573 כמובן, זה לא שינה את העובדה שמורגן העז... 424 00:31:07,682 --> 00:31:09,580 לא היה מדבר לכומר ג'ונס... 425 00:31:09,682 --> 00:31:12,807 והכומר ג'ונס לא היה מדבר עם מורגן העז. 426 00:31:12,915 --> 00:31:15,780 וג'וני יכול היה לעתים רחוקות לדבר עם כל אחד. 427 00:31:18,883 --> 00:31:21,713 [דפיקה] 428 00:31:23,816 --> 00:31:25,441 סמל. 429 00:31:25,549 --> 00:31:27,913 - רבותי. מר אנסון. 430 00:31:28,016 --> 00:31:31,846 בשם הכפר, נרצה לשכנע אותך לשכנע את מר גאראד... 431 00:31:31,950 --> 00:31:35,609 להישאר זמן רב יותר ו למדוד את ההר שוב. 432 00:31:35,716 --> 00:31:40,274 שׁוּב? ובכן, אני מצטער, אבל אני חושב הקריאה של היום הייתה מדויקת. 433 00:31:40,383 --> 00:31:44,008 אנחנו הולכים להוסיף 20 רגל. 434 00:31:44,117 --> 00:31:47,311 - [אנסון] למה אתה מתכוון להוסיף 20 רגל? - זה חוקי, לא? 435 00:31:47,417 --> 00:31:51,543 גבהים של הרים אחרים לפעמים כוללים תלי קבורה. 436 00:31:51,650 --> 00:31:54,639 - אפילו קצות פחם. - כן! אה, טוב, עכשיו זה נכון-- 437 00:31:54,750 --> 00:31:57,376 כי תכונות קבועות לפעמים מותר, אבל, אה-- 438 00:31:57,485 --> 00:31:59,973 טוב. עשרים רגל זה אז. 439 00:32:00,084 --> 00:32:02,743 אנחנו לא יכולים לחכות בזמן שאתה, אה, 440 00:32:05,284 --> 00:32:07,182 להוסיף 20-- 20 רגל. 441 00:32:07,284 --> 00:32:10,273 אני מתכוון, איך אתה מתכוון לעשות את זה? - לא אכפת לך. 442 00:32:10,384 --> 00:32:13,350 אנחנו נסתדר. אתה פשוט לשכנע את מר גאראד. 443 00:32:13,451 --> 00:32:16,781 [מגמגמת] אה, לא, אני יודע הייתי מבזבז את הנשימה שלי. 444 00:32:16,885 --> 00:32:20,476 יש לנו לוח זמנים מאוד צפוף, ואמ, מר גאראד מאוד להוט לעלות. 445 00:32:20,585 --> 00:32:24,313 כל מה שאנחנו מבקשים - לא, זה מאוחר מאוד, אז אם לא אכפת לך, 446 00:32:24,419 --> 00:32:26,317 אנחנו נעזוב דבר ראשון בבוקר. 447 00:32:26,419 --> 00:32:28,385 תודה לך. 448 00:32:31,752 --> 00:32:35,809 כן, חבל, בנאדם. - אל תדאג. הם לא הולכים לשום מקום. 449 00:32:35,919 --> 00:32:38,885 סליחה, מורגן? התגעגעתי לזה. 450 00:32:38,986 --> 00:32:41,451 אני בטח הולך להיות חירש באוזן הזו, בנאדם. 451 00:32:41,552 --> 00:32:44,450 אמרתי לילה טוב, סמל. - כן, כן. 452 00:32:44,552 --> 00:32:46,451 לילה טוב עכשיו. 453 00:32:47,619 --> 00:32:49,949 - מורגן? אני צריך שני קילו סוכר. 454 00:32:50,053 --> 00:32:52,246 - [בקול רם] שני פאונד! - ששש! 455 00:32:52,353 --> 00:32:55,376 - [לוחש] זה מוקצב. אני יודע שזה קצוב. 456 00:32:55,487 --> 00:32:58,817 קדימה, לבור. זהו מצב חירום לאומי. 457 00:32:58,920 --> 00:33:01,886 כן, אבל... שני פאונד? 458 00:33:01,987 --> 00:33:05,885 אני לא רוצה לספר לאנשים שזה נכשל בגללך, לבור. 459 00:33:12,920 --> 00:33:15,148 אז, הם נשארים? 460 00:33:15,254 --> 00:33:18,913 הו, אני, אה, אני חושב ניצחתי אותם, אהובי. 461 00:33:19,020 --> 00:33:20,918 אני חושב שניצחתי אותם. 462 00:33:24,554 --> 00:33:26,782 למען השם, אנסון, להרים חזק יותר. 463 00:33:26,888 --> 00:33:30,082 אני עושה כמיטב יכולתי. אולי תרצה לנסות. 464 00:33:30,188 --> 00:33:32,483 אני שונא שתצטרך להתאמץ קצת. 465 00:33:32,588 --> 00:33:34,486 - [ ירי אחורי ] - מה אמרת? 466 00:33:37,422 --> 00:33:39,320 צרות, רבותי? 467 00:33:40,422 --> 00:33:42,944 אה, כן. אני חושש שכן. 468 00:33:43,055 --> 00:33:45,715 אה. יקירי, הו, יקירי, הו, יקירי. 469 00:33:45,822 --> 00:33:48,151 [אנסון] אה, מר מורגן. אגב, 470 00:33:48,255 --> 00:33:51,688 תהיתי: מה קרה למוט הדגל? 471 00:33:52,789 --> 00:33:54,778 ריקבון יבש. 472 00:33:54,889 --> 00:33:58,787 ריקבון יבש? בוויילס? 473 00:34:10,823 --> 00:34:15,152 זה נראה יותר מ-20 רגל, בנאדם. אה, זה 20. 474 00:34:15,256 --> 00:34:20,883 - לעזאזל. אנחנו נצטרך הרבה אדמה כדי לכסות את זה. - כן. 475 00:34:22,290 --> 00:34:25,585 - [דפיקות] - השעה לא 9:00-- 476 00:34:25,690 --> 00:34:29,623 - בוקר טוב. - הכומר ג'ונס. 477 00:34:30,724 --> 00:34:33,656 אה, אני מפריע לך? 478 00:34:33,757 --> 00:34:37,086 חשבתי שאתה אחד הילדים. 479 00:34:37,190 --> 00:34:39,089 [צוחק] אה. 480 00:34:39,190 --> 00:34:41,520 אה. 481 00:34:41,624 --> 00:34:44,454 בדיוק מה שאנחנו צריכים לדבר עליו. 482 00:34:44,557 --> 00:34:47,455 היום הוא יום היסטורי. 483 00:34:47,557 --> 00:34:49,750 הִיסטוֹרִי! 484 00:34:49,858 --> 00:34:53,484 יום אשר דורות ידבר על... 485 00:34:53,592 --> 00:34:55,490 לשנים הבאות! 486 00:34:57,024 --> 00:34:59,582 - יש חדשות מהחזית? - לא. 487 00:34:59,692 --> 00:35:02,089 החדשות כבר כאן. 488 00:35:03,291 --> 00:35:05,723 החדשות נמצאות שם למעלה. 489 00:35:08,259 --> 00:35:10,282 היום... 490 00:35:10,391 --> 00:35:13,653 אנחנו בונים הר! 491 00:35:13,758 --> 00:35:16,952 ואני רוצה את התלמידים שלך לעזור. 492 00:35:17,059 --> 00:35:19,321 האישונים שלי. לעבודה. 493 00:35:19,426 --> 00:35:21,983 כדי לעזור לך לזייף הגובה של א-- 494 00:35:22,092 --> 00:35:25,650 לזייף? הו, מר דייויס, 495 00:35:25,759 --> 00:35:30,521 גם את תחושת הקהילה שלך ואוצר המילים שלך... 496 00:35:30,626 --> 00:35:32,558 להשאיר הרבה להיות רצוי. 497 00:35:32,659 --> 00:35:34,989 [מקלדי פסנתר דופקים] 498 00:35:35,093 --> 00:35:37,321 - [ נהמה ] - [ ירי אחורי ] - אז? 499 00:35:38,494 --> 00:35:41,119 אהמ. ובכן, אממ-- 500 00:35:41,227 --> 00:35:43,591 נו מה? 501 00:35:43,694 --> 00:35:46,524 ובכן, קשה לדעת. 502 00:35:46,627 --> 00:35:49,525 ועד עכשיו, כנראה שהצפת את זה. 503 00:35:49,627 --> 00:35:51,525 עדיף שנעזוב את זה לעשר דקות. 504 00:35:53,227 --> 00:35:55,126 בא לכם לשתות? 505 00:36:20,628 --> 00:36:22,924 סלח לי, אדוני. 506 00:36:23,028 --> 00:36:25,789 - [שרש אוויר] -ששש-- 507 00:36:25,895 --> 00:36:28,861 לא, הם יודעים שלא מה שהם עושים, כמו שאמרת. 508 00:36:30,928 --> 00:36:33,656 Sng לחם גן עדן Sng 509 00:36:33,762 --> 00:36:36,819 Sng לחם גן עדן SngSng 510 00:36:38,829 --> 00:36:42,818 הנה אתה. עמדתי בבר הזה כמו לימון. 511 00:36:42,929 --> 00:36:44,918 אני עסוק. כיבוד. 512 00:36:45,029 --> 00:36:48,086 היי, תבין. - אהמ. 513 00:36:48,196 --> 00:36:50,991 מה אני אגיד להם? - אל תגיד כלום. 514 00:36:51,096 --> 00:36:53,926 פשוט תדחף אותו למוסך ולפרק את המנוע. 515 00:36:54,029 --> 00:36:57,052 כן, אבל אף פעם לא לקחתי אחד כזה בנפרד. זו לא שתי פעימות. 516 00:36:57,163 --> 00:37:02,152 - עכשיו זו ההזדמנות שלך ללמוד. מה אם אני לא יכול לשים את זה שוב ביחד? 517 00:37:02,263 --> 00:37:05,058 אתה תעשה שירות מעולה. 518 00:37:08,730 --> 00:37:12,094 בסדר, בוא נוריד את זה למוסך, אה? 519 00:37:12,197 --> 00:37:14,458 אה, לעזאזל. 520 00:37:14,563 --> 00:37:17,620 - די. - כשיורד גשם יורד, אה? 521 00:37:17,730 --> 00:37:20,322 אז, אתה יודע מי עומד מאחורי זה 522 00:37:21,731 --> 00:37:24,060 אני לא יודע מה אתה מציע. 523 00:37:24,164 --> 00:37:26,187 מה שאני מציע, מר וויליאמס, 524 00:37:26,297 --> 00:37:29,286 זה הבעיות שלנו נראה מאוד מקרי... 525 00:37:29,397 --> 00:37:32,659 עם ההסמכה שלי של ההר שלך כגבעה. 526 00:37:32,764 --> 00:37:36,696 אני מתחיל לחשוד נקמה ילדותית, ספורטיביות גרועה-- 527 00:37:36,798 --> 00:37:40,787 עצור! עכשיו תפסיק לפני שאתה אומר משהו שתצטער עליו. 528 00:37:40,898 --> 00:37:44,296 כן, זה נכון הרבה אנשים כועסים, 529 00:37:44,398 --> 00:37:46,296 אלא לחשוב כך כל אחד היה-- 530 00:37:47,532 --> 00:37:51,157 מר גאראד, אדוני, אנחנו עם מכובד. 531 00:37:52,398 --> 00:37:55,421 אני מצטער. אני מצטער. 532 00:37:55,532 --> 00:37:57,998 זה רק נראה מאוד מאוד מוזר. 533 00:37:58,099 --> 00:38:02,293 ובכן, בוא נשכח את זה לעת עתה, להביא את זה למוסך. 534 00:38:02,398 --> 00:38:06,763 ומה, כמה זמן אתה חושב התיקון ייקח בדיוק? 535 00:38:06,866 --> 00:38:09,594 הו, אני, אה-- אביא אותך בדרכך תוך זמן קצר. 536 00:38:09,699 --> 00:38:13,496 טוֹב. כי אחרת, נעשה צריך לעשות הסדרים חלופיים. 537 00:38:13,600 --> 00:38:15,532 אין צורך בזה, רבותי. 538 00:38:15,633 --> 00:38:18,064 עכשיו אם תרצו להסיר את המטען שלך... 539 00:38:18,166 --> 00:38:20,928 ולדחוף אותי. 540 00:38:21,033 --> 00:38:22,931 לִדחוֹף? 541 00:38:24,666 --> 00:38:26,564 לִדחוֹף. 542 00:38:40,434 --> 00:38:43,298 - טומי נכנס? - הוא ישן. משמרת לילה. 543 00:38:43,400 --> 00:38:46,992 אני חייב לראות אותו. הוא לא הולך לשום מקום בשבילך. 544 00:38:47,101 --> 00:38:49,828 תעירי אותו, אישה! זה עניין של חיים ומוות! 545 00:39:12,768 --> 00:39:16,223 הו, טוב מאוד, טוב מאוד. מְעוּלֶה. 546 00:39:16,336 --> 00:39:18,427 - שלושה דליים. מצוין, מצוין. - שלום, שלום. 547 00:39:18,535 --> 00:39:22,229 - בחרנו יום חם בשביל זה. הו, עדיף מגשם. 548 00:39:22,336 --> 00:39:24,427 אבל זה הולך לגשם מאוחר יותר. 549 00:39:26,969 --> 00:39:30,493 טוב, על אחת כמה וכמה לרענן אותנו, אתה מבין. 550 00:39:30,603 --> 00:39:33,694 תהיה אופטימי. עכשיו תמשיך. לַחפּוֹר. מלא את השלישי הזה, מהר. 551 00:39:35,736 --> 00:39:38,463 תשאל איזה בית בדרך לקרדיף. אתה לא יכול לפספס את זה. 552 00:39:38,569 --> 00:39:40,467 אבל, מורגן, אני עובד בלילות. 553 00:39:40,569 --> 00:39:43,592 יש כמה מאיתנו עובד יום ולילה. 554 00:39:43,703 --> 00:39:47,033 אני לא רוצה לספר לאנשים הכול נכשל בגלל טומי Twostroke. 555 00:40:03,937 --> 00:40:05,903 הון, הון. 556 00:40:06,004 --> 00:40:09,902 יָמִינָה. תן לי רק לקבל את הכלים שלי. 557 00:40:10,004 --> 00:40:13,095 וכשדיברנו על ליוולין האחרון, אתה תזכור ש-- 558 00:40:13,204 --> 00:40:15,295 - [דפיקות] - היכנס. 559 00:40:17,571 --> 00:40:20,537 - באנו בשביל הילדים. אנחנו צריכים אותם בבית. 560 00:40:22,038 --> 00:40:24,196 ובכן, זה הכי לא סדיר. 561 00:40:57,140 --> 00:41:00,402 כיבוד! מישהו צריך כיבוד? 562 00:41:17,907 --> 00:41:19,805 אהמ. 563 00:41:23,907 --> 00:41:26,964 תמשיך. לך הביתה. 564 00:42:11,109 --> 00:42:14,836 אני לא יכול להגיד שאני אוהב את הכפר הזה. זה בסך הכל שקט מדי. 565 00:42:16,343 --> 00:42:18,832 כן, שמתי לב. אני דווקא אוהב את זה. 566 00:42:22,176 --> 00:42:24,870 אתה חושב שיש לו מושג על מה שהוא עושה? 567 00:42:27,177 --> 00:42:29,472 ובכן, ח-ה-הוא בהחלט מפשיט אותו בביטחון רב. 568 00:42:29,576 --> 00:42:32,407 אני יודע, אבל-- אני חושש שאני לא יודע הדבר הראשון על מכוניות. 569 00:42:32,510 --> 00:42:34,703 למרבה הצער, גם אני לא. 570 00:42:36,810 --> 00:42:41,368 אהה! אני חושב, רבותי, מצאתי את הבעיה. 571 00:42:43,144 --> 00:42:45,042 אהמ. כֵּן. 572 00:42:47,811 --> 00:42:49,902 ומה זה? 573 00:42:50,011 --> 00:42:52,943 ובכן, אני לא יודע המילה האנגלית, אבל בוולשית, 574 00:42:53,044 --> 00:42:55,509 אנחנו קוראים לזה-- a bethangalw. 575 00:42:55,611 --> 00:42:57,975 - מה? - ''דגלו ראשי''. 576 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - כן. מספיק קרוב. - ואמ, איפה אפשר אנחנו מקבלים תחליף? 577 00:43:01,978 --> 00:43:04,910 אוו, קרדיף. - קרדיף! 578 00:43:05,011 --> 00:43:08,171 אנחנו נשלח את טומי Twostroke כשהוא יחזור. 579 00:43:10,411 --> 00:43:12,309 יָמִינָה. 580 00:43:30,513 --> 00:43:32,411 - טומי! חשבתי ש-- 581 00:43:32,513 --> 00:43:34,502 לא משנה מה חשבת. מה לעזאזל אתה עושה כאן? 582 00:43:34,613 --> 00:43:37,807 מורגן שלח אותי. מה מורגן רוצה? זה יום חמישי. יש לי את העבודה שלי. 583 00:43:37,913 --> 00:43:41,242 - הוא רוצה שתבוא מיד. - ולאבד את עבודתי? 584 00:43:41,346 --> 00:43:45,574 זה מקרה חירום. הוא אמר, ''תגיד לה שאני לא יכול לעשות את זה בלעדיה'' 585 00:43:49,180 --> 00:43:53,135 - לא יכול בלעדיי? - מממ, משהו כזה. 586 00:44:01,580 --> 00:44:04,569 הון חילוף. תודה לך. 587 00:44:04,680 --> 00:44:09,079 - אה! בוקר טוב, כומר. אל תעשה לי ''בוקר טוב', כומר. 588 00:44:09,181 --> 00:44:11,374 זה אופייני. 589 00:44:11,480 --> 00:44:16,742 בעוד כל הכפר-- עם ה חריג בולט של דייויס בית הספר-- 590 00:44:16,847 --> 00:44:19,836 עמלים במשימה ההירואית הזו, 591 00:44:19,947 --> 00:44:24,971 הפעלת את עבודתך כדי, כדי, להרוויח... 592 00:44:25,081 --> 00:44:30,343 ולהפצה נוספת רוע האלכוהול. 593 00:44:30,448 --> 00:44:33,846 עכשיו, עכשיו, כומר. אני חושב שהחום הוא להגיע למזג הטוב שלך. 594 00:44:33,948 --> 00:44:36,880 אני מספק שירות. - [לגלג] 595 00:44:36,982 --> 00:44:40,642 שירות אמיתי יהיה חופשי. 596 00:44:40,748 --> 00:44:42,738 תאמין לי. אני לא מרוויח. 597 00:44:42,848 --> 00:44:45,041 הו-הו-הו, יקירי. 598 00:44:45,149 --> 00:44:49,241 סומך עליך? היום עוד לא עלה... 599 00:44:49,349 --> 00:44:52,281 כשאני אבטח בך. 600 00:44:52,749 --> 00:44:55,579 הו, קדימה, ג'ורג'. זה לא סוף העולם. 601 00:44:55,716 --> 00:44:58,614 רק אומר שנצטרך להישאר כאן עוד כמה ימים. 602 00:45:01,150 --> 00:45:03,843 האם יש תחבורה כלשהי להשכרה בכלל? 603 00:45:03,949 --> 00:45:07,109 לא, הכל משמש, אה, עבור, אה-- 604 00:45:08,016 --> 00:45:10,414 כן? בשביל מה? 605 00:45:11,617 --> 00:45:14,412 - המלחמה. הו, המלחמה. כֵּן. 606 00:45:14,517 --> 00:45:16,415 חשבתי ששמעתי רכבת אתמול בלילה. 607 00:45:16,517 --> 00:45:19,075 כך גם שם תחנת רכבת כאן? 608 00:45:19,184 --> 00:45:21,877 - ובכן, אה-- - זו שאלה פשוטה. 609 00:45:21,984 --> 00:45:25,109 יש או אין תחנת רכבת? 610 00:45:25,217 --> 00:45:27,614 ובכן, לא באמת. 611 00:45:27,717 --> 00:45:30,206 לא באמת? 612 00:45:31,484 --> 00:45:33,847 [ שריקת רכבת ] 613 00:45:38,117 --> 00:45:40,413 [פטפטת שירים] 614 00:45:42,651 --> 00:45:45,140 [הפטפטת נמשכת] 615 00:45:45,252 --> 00:45:48,116 - [השתוללות] - [פטפטת] 616 00:45:48,218 --> 00:45:51,412 - אה. שַׁחַר. - אה. 617 00:45:51,519 --> 00:45:54,007 האם יש לך לוח זמנים של רכבת? 618 00:45:55,951 --> 00:45:58,611 - רכבות? כן, רכבות. 619 00:45:58,719 --> 00:46:01,446 אה, אתה אנגלי, נכון? 620 00:46:01,552 --> 00:46:03,450 אנסון? 621 00:46:04,485 --> 00:46:07,451 אה, כן. כן, אנחנו כן. אממ, 622 00:46:07,552 --> 00:46:09,780 ואנחנו-- היינו רוצים לתפוס רכבת. 623 00:46:09,886 --> 00:46:12,681 אה. אין רכבות. 624 00:46:12,785 --> 00:46:14,683 אלוהים אדירים, בן אדם, הרגע שמעתי אחד. 625 00:46:14,785 --> 00:46:19,411 הם פחם. יש רכבות פחם כל היום, רכבות פחם כל הלילה. 626 00:46:19,520 --> 00:46:21,577 אבל אין רכבות נוסעים. 627 00:46:21,686 --> 00:46:26,414 - לא רואה נוסעים, נכון? - [השתוללות] 628 00:46:26,520 --> 00:46:29,179 פשטידות בשר! 629 00:46:29,286 --> 00:46:32,117 תפוחים! אגסים! 630 00:46:48,687 --> 00:46:50,585 [שורקות] 631 00:46:59,354 --> 00:47:02,684 [אנחות, גניחות] 632 00:47:42,689 --> 00:47:44,587 עכשיו, עכשיו. 633 00:47:44,689 --> 00:47:48,451 האדון הטוב לקח יום לחלק בין שמים וארץ. 634 00:47:48,556 --> 00:47:50,988 אנחנו לא יכולים לצפות לעשות טוב יותר. 635 00:47:51,090 --> 00:47:53,783 וגם, וגם, ונשברנו החלק האחורי שלו. 636 00:47:53,890 --> 00:47:56,822 - זה הדבר החשוב. - לא שברנו את החלק האחורי שלו. 637 00:47:56,923 --> 00:47:58,821 כן, יש לנו. [מדבר וולשית] 638 00:47:58,923 --> 00:48:01,651 אנחנו כמעט עד 14 רגל. 639 00:48:01,757 --> 00:48:04,052 נזדקק ליותר ככל שנתעלה והבסיס גדל יותר. 640 00:48:04,157 --> 00:48:06,851 - הוא צודק. - הו! 641 00:48:06,957 --> 00:48:09,616 פסימיים, כולכם. ואתה! 642 00:48:11,757 --> 00:48:15,246 - אתה! אמרת שיירד גשם. - וזה יהיה. 643 00:48:15,358 --> 00:48:17,483 אלוהים, יקירי. אה. 644 00:48:29,958 --> 00:48:32,150 מורגן, מה לעזאזל קורה? יש לי את טומי דו פעימות... 645 00:48:33,358 --> 00:48:35,722 בא לבית עם מסר נואש. 646 00:48:35,825 --> 00:48:38,416 נוֹאָשׁ! זו המילה, בטי. 647 00:48:38,525 --> 00:48:42,083 זמנים נואשים, צעדים נואשים, אנגלים נואשים. 648 00:48:43,691 --> 00:48:48,249 עדיף שלא תציע מה שאני חושב שאתה מציע. 649 00:48:48,392 --> 00:48:50,290 [זכוכית מצלצלת] 650 00:48:52,526 --> 00:48:55,253 אה. שלום. 651 00:48:55,359 --> 00:48:57,257 אממ-- [בליטות ראש] 652 00:48:57,359 --> 00:48:59,951 סליחה. האם אני יכול, אממ, אולי לשתות כוס בירה? 653 00:49:00,059 --> 00:49:02,957 האם אני נראית כמו ברמנית? - ברמנית? לְעוֹלָם לֹא! 654 00:49:03,059 --> 00:49:05,650 אני מופתע ממך, מר אנסון, עושה טעות כזו. 655 00:49:05,759 --> 00:49:09,590 זה האורח המכובד שלנו, מיס אליזבת. 656 00:49:09,692 --> 00:49:12,625 אני מצטער. פשוט הנחתי כי היית מאחורי הבר-- 657 00:49:12,727 --> 00:49:18,057 ובכן, אני אוהב את הקבועים שלי להרגיש שזה לא פאב. זה בית הרחק מהבית. 658 00:49:18,160 --> 00:49:20,649 - הביתה? - לחזור כל כך מהר? בּוּשָׁה. 659 00:49:20,760 --> 00:49:24,158 שוב קושי בנשימה? צרות נוראיות עם החזה שלה. 660 00:49:24,260 --> 00:49:27,658 ידעתי שאתה חוזר לקרדיף מוקדם מדי. אמרתי לך. 661 00:49:27,760 --> 00:49:30,158 היא החיילים הלאה תחת מצוקה. 662 00:49:30,261 --> 00:49:32,726 מה אני יכול להביא לך לשתות, הא? 663 00:49:34,427 --> 00:49:36,723 - ליטר מר, בבקשה. - מתקרב. 664 00:49:36,827 --> 00:49:38,918 ושם את זה על החשבון שלי. 665 00:49:39,027 --> 00:49:41,016 החשבון שלך? 666 00:49:41,127 --> 00:49:44,423 להראות שיש ללא רגשות קשים. 667 00:49:46,095 --> 00:49:49,424 אה, באמת, יש אין צורך בכך. 668 00:49:49,528 --> 00:49:52,188 תודה בכל מקרה. אממ, רג'ינלד אנסון. 669 00:49:52,295 --> 00:49:55,261 אליזבת. מיס. וזה יהיה התענוג שלי. 670 00:49:55,362 --> 00:49:59,624 ובכן, שם. תהנה מהמשקאות שלך. אני בטוח שיש לך הרבה על מה לדבר. 671 00:49:59,728 --> 00:50:01,627 הו-- 672 00:50:03,228 --> 00:50:05,524 אה, אני חושש מר מורגן... 673 00:50:05,629 --> 00:50:09,652 כל כך אוהב לדון העניינים הפרטיים של האדם בפומבי. 674 00:50:09,762 --> 00:50:12,353 טעם רע נורא, אני מוצא. 675 00:50:12,462 --> 00:50:15,156 [בקול רם] די נפוץ. 676 00:50:15,263 --> 00:50:19,195 ובכן-- [צוחק] אתה יכול לסמוך עליי לשיקול דעת מלא. 677 00:50:19,296 --> 00:50:22,728 אני בטוח. עכשיו, האם תסלח לי? 678 00:50:24,729 --> 00:50:29,094 ויתרתי על הראשון שלי עבודה אמיתית וישרה! 679 00:50:29,196 --> 00:50:31,094 מר גאראד, אדוני! 680 00:50:31,196 --> 00:50:33,287 אה, סליחה. 681 00:50:35,263 --> 00:50:37,491 בשביל מה אני יכול לעשות לך? 682 00:50:46,164 --> 00:50:49,494 - [לוחש] אנסון. יש עבודה מלוכלכת בצומת דרכים. - הממ? 683 00:50:49,597 --> 00:50:52,563 הרגע דיברתי עם מורגן לגבי להישאר עוד לילה, 684 00:50:52,664 --> 00:50:55,186 והוא לא היה קצת מופתע. 685 00:50:55,297 --> 00:50:57,957 הו, לא, לא, לא. אתה לא צריך לקפוץ למסקנות. 686 00:50:58,064 --> 00:51:01,928 וויליאמס איש המוסך כבר עשה אמר לו שהמכונית לא פעילה. 687 00:51:02,031 --> 00:51:04,895 היה לו? אה, אני רואה. 688 00:51:04,998 --> 00:51:08,226 אי אפשר להיות זהיר מדי באקלים זרים. 689 00:51:08,331 --> 00:51:12,093 ובכן, זה רק ויילס, ג'ורג'. זה עדיין זר, רג'ינלד. 690 00:51:12,198 --> 00:51:14,925 אני מבין. אני כן! לַחֲלוּטִין! 691 00:51:15,031 --> 00:51:17,020 במיוחד מכיוון שהם אנגלים. 692 00:51:17,131 --> 00:51:19,029 מורגן, אתה מפספס את הנקודה. 693 00:51:19,131 --> 00:51:21,029 לא, אתה מתגעגע הנקודה, ילדה. 694 00:51:21,131 --> 00:51:24,393 כל מה שאתה צריך לעשות זה קסם הטיפש הזקן... 695 00:51:24,498 --> 00:51:26,589 אז ימיו לא נראה כל כך ריק. 696 00:51:26,698 --> 00:51:29,028 מורגן, הראש שלך ריק. 697 00:51:31,399 --> 00:51:33,864 כל זה רק בשביל מפה! 698 00:51:33,965 --> 00:51:37,056 רק מפה? זה מה שאמר טומי טוסטר? 699 00:51:37,166 --> 00:51:39,655 מְטוּמטָם! רק מפה! 700 00:51:41,132 --> 00:51:44,929 מפות, בטי היקרה, הם ה-- 701 00:51:45,032 --> 00:51:48,362 אה, התחתונים של מדינה. 702 00:51:48,466 --> 00:51:52,660 - הם נותנים צורה ליבשות. - אתה--! 703 00:51:59,333 --> 00:52:02,458 הו, ג'ורג'. תן לי להציג אותך. 704 00:52:02,567 --> 00:52:06,226 זה, אממ מיס אליזבת מקרדיף. 705 00:52:06,333 --> 00:52:08,663 בוא בשביל הטוב אוויר הרים. 706 00:52:08,767 --> 00:52:10,665 וזהו מר ג'ורג' גאראד. 707 00:52:10,767 --> 00:52:12,528 -שמח לפגוש אותך. אני בטוח. 708 00:52:30,201 --> 00:52:32,394 לעזאזל ותפוצץ! הו, אלוהים. 709 00:52:35,401 --> 00:52:37,299 [גשם יורד] 710 00:52:39,701 --> 00:52:41,599 אמרתי שכן. 711 00:52:43,501 --> 00:52:46,990 אלוהים, זה מזכיר לי של המונסונים באזורים הטרופיים. 712 00:52:49,735 --> 00:52:52,031 כך היית אי פעם לאזור הטרופי? 713 00:52:54,702 --> 00:52:56,600 סליחה. 714 00:52:57,969 --> 00:53:00,594 מגלשות בוץ איומות בלילות כאלה. 715 00:53:14,036 --> 00:53:17,832 וויליאמס! וויליאמס! 716 00:53:17,936 --> 00:53:21,494 - מורגן? - אנחנו צריכים ברזנט במעלה ההר, מהר. 717 00:53:21,603 --> 00:53:23,535 כל העבודה שלנו יישטף! 718 00:53:23,637 --> 00:53:25,728 זה היחיד שיש לי. - נכון. זה יסתדר. 719 00:53:25,837 --> 00:53:30,167 - מורגן! - קבל את ג'וני Shellshocked ו עלה להר, מהר! 720 00:53:30,271 --> 00:53:34,760 אבל, מורגן! ובכן, אני לא יכול לעשות הכל בעצמי. 721 00:53:34,870 --> 00:53:38,394 אתה רוצה שאני אצטרך לספר לאנשים הכל נכשל בגללך? 722 00:53:43,037 --> 00:53:47,493 אנחנו כמעט שם, ג'וני ילד, כמעט שם. 723 00:53:52,337 --> 00:53:55,099 [צורח] 724 00:53:55,205 --> 00:53:58,728 - רד למטה! - [ הצרחות נמשכות ] 725 00:54:05,071 --> 00:54:07,969 רד למטה, ג'וני, אידיוט מחורבן! ברק! 726 00:54:08,071 --> 00:54:11,526 רד למטה! קדימה! קדימה! 727 00:54:11,639 --> 00:54:14,799 [הצרחות נמשכות] 728 00:54:14,906 --> 00:54:17,065 קדימה! קדימה! 729 00:54:18,739 --> 00:54:21,398 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 730 00:54:21,505 --> 00:54:24,767 -לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. ששש! קדימה. -[בכה] 731 00:54:24,872 --> 00:54:29,362 ילד טוב. אתה יכול לקום עכשיו. קדימה. 732 00:55:02,140 --> 00:55:05,436 אז עברנו דרך פלסטין, ואז משם, 733 00:55:05,541 --> 00:55:10,530 הלאה לתוך קהיר, ולבסוף משם המשכנו לעדן. 734 00:55:10,641 --> 00:55:13,005 אתה שומע את זה, מיס אליזבת? 735 00:55:13,108 --> 00:55:16,233 של מר גאראד היה בעדן. 736 00:55:16,341 --> 00:55:18,239 עדן? 737 00:55:20,608 --> 00:55:23,335 היית בעדן, מר אנסון? 738 00:55:23,441 --> 00:55:27,430 [אנסון] אה, לא, לא. 739 00:55:27,542 --> 00:55:29,633 עדיין לא, אבל אני-- זה נשמע מרתק. 740 00:55:29,742 --> 00:55:31,674 עוד בשבילך, מר גאראד? 741 00:55:33,142 --> 00:55:35,131 הכל בסדר שם, מר אנסון? 742 00:55:35,242 --> 00:55:38,470 - מממ. - יהיה לי עוד אחד. 743 00:55:38,575 --> 00:55:43,167 ואחד למר אנסון. ושם אותם על החשבון שלי. 744 00:55:43,276 --> 00:55:47,436 תודה רבה. כמה מקסים להיות מטופל במשקה על ידי גברת. 745 00:55:47,543 --> 00:55:51,441 הו, של מיס אליזבת הנדיבות אינה יודעת גבולות. 746 00:55:55,442 --> 00:55:59,273 - לעזאזל. - זה היה רק רעמים מרתקים ו ברק מחורבן, לא? 747 00:55:59,377 --> 00:56:01,968 הסיע את החרא המסכן חצי מטורף. 748 00:56:02,076 --> 00:56:03,871 [רעד] 749 00:56:03,976 --> 00:56:07,704 - מה עם התל? הו, הצלנו את התל שלך בסדר. 750 00:56:09,644 --> 00:56:12,269 אתה לא יכול להשאיר אותו כאן. אתה צריך לקחת אותו לבלוד'ס. 751 00:56:12,377 --> 00:56:15,104 עשיתי מספיק ללילה אחד. 752 00:56:17,477 --> 00:56:20,238 [יבבה] 753 00:56:23,477 --> 00:56:25,376 קח כמה מגבות ושמיכה, במהירות. 754 00:56:25,477 --> 00:56:28,467 בושה לעזאזל, בחור מסכן. ראיתי הרבה של דברים מהסוג הזה בסבסטופול. 755 00:56:28,577 --> 00:56:31,135 באגר סבסטופול, ג'ורג'. תן לי את הז'קט שלך. 756 00:56:32,944 --> 00:56:36,433 קדימה! ברנדי גדול, בבקשה. בִּמְהִירוּת. 757 00:56:36,545 --> 00:56:38,943 יָמִינָה. שחרר האצבעות שלו. 758 00:56:39,044 --> 00:56:42,306 שחרר את החולצה שלו. קח את החולצה שלו בטל ופתח את אצבעותיו. בסדר, בסדר. 759 00:56:42,411 --> 00:56:44,536 תן לי לראות אם הוא בלע את לשונו. 760 00:56:44,645 --> 00:56:47,839 זהו. קדימה. שָׁם. פשוט תירגע. 761 00:56:51,412 --> 00:56:54,344 -דם! - מה עשית איתו? 762 00:56:54,445 --> 00:56:56,343 לא עשיתי כלום! 763 00:56:57,546 --> 00:56:59,603 בטי, תני לאיש הברנדי. 764 00:56:59,712 --> 00:57:03,940 בטי? אז זו בטי? מה לעזאזל היא עושה כאן? 765 00:57:04,045 --> 00:57:07,637 לא, בלד, אתה-- אל תבין הרעיון הלא נכון. זו גברת אחרת. 766 00:57:07,746 --> 00:57:11,008 עם האדונים האלה. נכון? 767 00:57:13,746 --> 00:57:18,372 אה, כן, כן, אנחנו מלונדון. עכשיו אפשר בבקשה להמשיך לעזור לבחור המסכן הזה? 768 00:57:18,480 --> 00:57:21,605 - הוא בהלם עמוק. שָׁם. אני מצטער. חשבתי היית מישהו אחר. 769 00:57:21,713 --> 00:57:24,645 קדימה, מורגן. תעזור לי להחזיר אותו הביתה. אני יודע מה לעשות. 770 00:57:24,747 --> 00:57:26,645 בְּסֵדֶר. בעדינות, בעדינות. 771 00:57:46,247 --> 00:57:50,737 ובכן, היה לי יותר מדי התרגשות לערב אחד. 772 00:57:50,814 --> 00:57:55,473 אם תסלח לי, אני אגיד... לילה טוב. 773 00:57:55,581 --> 00:57:57,479 כן, אבל ג'ורג'-- -לילה טוב! 774 00:58:18,849 --> 00:58:23,077 הו, אל תדאג לגבי מורגן. זו לא הפעם הראשונה שמרתי עליו. 775 00:58:23,183 --> 00:58:25,580 הוא לא יחזור הערב. 776 00:58:28,515 --> 00:58:30,414 ותודה לך... 777 00:58:30,516 --> 00:58:32,482 על שעזרת לי עם בלד. 778 00:58:35,149 --> 00:58:38,343 אה, זה בסדר. 779 00:58:38,449 --> 00:58:42,108 פשוט, אה, נראה ש-- נראה הדבר שצריך לעשות, באמת. 780 00:58:54,616 --> 00:58:58,912 אני מתכוון לזה. תודה לך. 781 00:58:59,017 --> 00:59:00,915 זה בסדר. 782 00:59:08,684 --> 00:59:10,582 טוֹב. 783 00:59:12,984 --> 00:59:18,848 ובכן, אממ, לילה טוב, אה, מיס אליזבת, ו- אה-- 784 00:59:18,951 --> 00:59:21,815 בטי. 785 00:59:21,918 --> 00:59:24,350 בטי. כֵּן. אממ, 786 00:59:24,451 --> 00:59:28,076 וכן, תודה לך על ערב מקסים, אה-- 787 00:59:28,185 --> 00:59:30,549 אתה נשוי? 788 00:59:30,652 --> 00:59:34,175 - אני מצטער? - אתה נשוי? 789 00:59:34,285 --> 00:59:36,184 לא. 790 00:59:40,286 --> 00:59:42,184 לילה טוב, מר אנסון. 791 00:59:44,119 --> 00:59:46,949 אתה ג'נטלמן. 792 01:00:01,986 --> 01:00:03,884 לדיוט. 793 01:00:06,086 --> 01:00:08,314 [טיפוס במדרגות] 794 01:00:18,420 --> 01:00:21,853 - ישן בשקט? - לא בזכותך. 795 01:00:21,954 --> 01:00:24,681 ובכן, אני פשוט אחזור ואנעל. אני לא אשאר הרבה זמן. 796 01:00:24,787 --> 01:00:28,185 אל תחשוב דקה אחת שאתה נשאר כאן הלילה. 797 01:00:28,288 --> 01:00:30,277 אחרי מה שעשית לג'וני? -דם. 798 01:00:30,388 --> 01:00:33,979 ועוד משהו, מורגן. אם כל זה היה סתם, 799 01:00:34,087 --> 01:00:37,713 אל תחשוב על להחשיך הדלת שלי לעולם. 800 01:00:37,820 --> 01:00:40,719 אל תהיה פזיז עכשיו, ילדה. תתחרפן, מורגן. 801 01:00:43,555 --> 01:00:46,180 [ גניחות ] הו, לא! 802 01:00:54,655 --> 01:00:56,553 בטי! 803 01:00:58,755 --> 01:01:00,654 [גניחות] 804 01:01:01,988 --> 01:01:03,920 לעזאזל ותפוצץ! 805 01:01:19,290 --> 01:01:21,347 [בכיינים] 806 01:01:34,290 --> 01:01:36,518 בוקר טוב. לא הצלחת לישון? 807 01:01:36,623 --> 01:01:38,521 ישנתי כמו בול עץ. 808 01:01:38,623 --> 01:01:41,987 זה כל כך שקט בלי מורגן דופק. 809 01:01:42,090 --> 01:01:44,318 [מצחקק] בוקר. 810 01:01:44,424 --> 01:01:46,582 חשבתי שאולי כבר הלכו. 811 01:01:46,690 --> 01:01:48,747 נראית די חסר סבלנות אתמול בלילה. 812 01:01:48,857 --> 01:01:53,620 הו, לא, לא, לא. אני לא אחד על התרוצצות בגשם. 813 01:01:53,724 --> 01:01:57,156 אני אוהב להישאר צמוד במיטה חמה ופשוט בוהה בה. 814 01:01:59,058 --> 01:02:03,081 - מממממ. - הכל נראה טוב יותר מתי זה רטוב, אתה לא חושב? 815 01:02:10,125 --> 01:02:12,216 - [חורקת] ממ! - אתה רעב? 816 01:02:12,325 --> 01:02:15,553 האם הסתכלת בשביל משהו לאכול? 817 01:02:15,659 --> 01:02:19,751 אני רעב. אני רעב. כן, אתה נראה רעב. 818 01:02:19,859 --> 01:02:21,848 - אה! - ג'ורג'. 819 01:02:21,959 --> 01:02:23,982 אה. סליחה. 820 01:02:24,092 --> 01:02:26,523 תודה לך. 821 01:02:26,625 --> 01:02:30,523 נכון, אנסון, צו היום: לסדר את המכונית הזו. אנסון! 822 01:02:30,625 --> 01:02:33,456 - כן? אנחנו לא יכולים לשבת כאן לנצח... 823 01:02:33,559 --> 01:02:36,219 מחכה לאיזה ג'וקר על אופנוע. 824 01:02:36,326 --> 01:02:41,156 אנחנו צריכים לצאת. - בחזרה לאנגליה או יותר לתוך ויילס? 825 01:02:41,259 --> 01:02:44,589 אה, ובכן, בצפון, בצפון, צפונה לתוך ויילס, באמת. 826 01:02:44,693 --> 01:02:48,921 אם יורד כאן גשם, יורד גשם יותר שם. כדאי שתחכה כאן. 827 01:02:49,027 --> 01:02:51,822 [דופק בדלת] 828 01:02:51,927 --> 01:02:53,950 והפונדקאים בצפון ויילס-- אוף! 829 01:02:54,060 --> 01:02:57,185 - קדימה, ילדה. תן לי להיכנס. כמו לישון באורוות. 830 01:02:59,560 --> 01:03:02,493 אני כל כך רטוב שאני נמס. אה. בוקר. 831 01:03:02,594 --> 01:03:05,025 שַׁחַר. 832 01:03:10,861 --> 01:03:12,884 - אז? - אז מה? 833 01:03:12,994 --> 01:03:17,517 אתה יודע! אֶמֶשׁ. מיס אליזבת והאנגלים. 834 01:03:23,395 --> 01:03:27,327 ראשית, מיס אליזבת מתה בשנתה; 835 01:03:27,428 --> 01:03:31,588 ושנית, הם לא חיות כמוך, מורגן. 836 01:03:31,695 --> 01:03:33,524 הם ג'נטלמנים. 837 01:03:44,095 --> 01:03:45,993 חיה. 838 01:03:56,095 --> 01:03:59,584 אתה לא ממש טוב בזה, נכון? קדימה. לְהִתְרַכֵּז. 839 01:03:59,696 --> 01:04:02,753 הטיפש הזה אמר שכן להיות כאן עד 11:00. 840 01:04:02,863 --> 01:04:06,818 ''יהיו לי חדשות,'' אמר. ''אני אעשה לקבל את החלק מקרדיף,'' אמר. 841 01:04:06,930 --> 01:04:09,623 הצהריים כמעט סופגים! 842 01:04:09,729 --> 01:04:11,627 אלוהים, אני שונא את הוולשים. 843 01:04:12,996 --> 01:04:14,962 הכבישים כנראה רע עם הגשם. 844 01:04:18,096 --> 01:04:19,994 ובכן, קדימה, אנסון. 845 01:04:20,096 --> 01:04:22,426 הממ? 846 01:04:22,530 --> 01:04:24,428 מִצטַעֵר. מה-איפה אנחנו הולכים? 847 01:04:24,530 --> 01:04:28,485 ובכן, איפה לעזאזל אתה חושב? להשיג את המכונית. 848 01:04:28,597 --> 01:04:31,257 להשיג את המכונית. להשיג את המכונית. כֵּן. כֵּן. 849 01:04:32,697 --> 01:04:34,629 [ דמקה מקיש נגד לוח ] 850 01:04:35,231 --> 01:04:38,527 [סבא] האמת היא ש, בעוד שאנחנו וולשים אוהבים להאמין... 851 01:04:38,565 --> 01:04:41,497 שזה היה ההרים לנצח את הפולשים ברציפות, 852 01:04:41,598 --> 01:04:45,587 זה היה, באמת, מזג האוויר שמגיע עם הרים. 853 01:04:45,698 --> 01:04:49,653 זה היה הגשם הביס כל פולש. - [ג'ורג'] אנסון! 854 01:04:49,765 --> 01:04:52,663 [סבא] כן, גשם פשוט. 855 01:05:05,365 --> 01:05:07,593 [פטפטת] 856 01:05:07,699 --> 01:05:10,994 [פטפטת] 857 01:05:11,098 --> 01:05:14,496 [פטפטת] 858 01:05:17,799 --> 01:05:21,027 כן, אדוני? אני רוצה-- 859 01:05:21,133 --> 01:05:25,088 הו, אלוהים. אנסון. 860 01:05:25,200 --> 01:05:27,325 - נרצה לשלוח מברק, בבקשה. כן, אדוני. 861 01:05:33,266 --> 01:05:35,993 יעצו לי על ידי המחלקה שלי... 862 01:05:36,099 --> 01:05:39,293 שאוכל לקחת רכבת מכאן ועד פונטיפריד. 863 01:05:41,900 --> 01:05:45,491 - רכבת נוסעים. כן. 864 01:05:45,600 --> 01:05:48,498 אבל אמרת לי את זה לא היו רכבות נוסעים. 865 01:05:48,600 --> 01:05:52,760 הולכים מזרחה. לא ידעתי רצית לנסוע צפונה. 866 01:05:52,867 --> 01:05:55,299 למה הנחת שרציתי לנסוע מזרחה? 867 01:05:55,401 --> 01:05:59,265 אתה אנגלי, ואנגליה היא... מזרח. 868 01:06:00,601 --> 01:06:02,499 אנסון. 869 01:06:04,035 --> 01:06:07,058 אה, נו, אולי נוכל אז יש, אממ, שני מחלקה ראשונה-- 870 01:06:07,168 --> 01:06:09,360 אה, כרטיסים במחלקה ב' ל, לפונטיפריד? 871 01:06:09,467 --> 01:06:11,195 לצפון. 872 01:06:11,302 --> 01:06:13,767 אני מצטער. 873 01:06:13,868 --> 01:06:17,800 יכולת ללכת אתמול, אבל אתה לא יכול היום. 874 01:06:17,901 --> 01:06:20,493 - אה? - הצפה על הקו. 875 01:06:23,502 --> 01:06:25,400 הצפה. 876 01:06:36,769 --> 01:06:39,792 רבותי, הצלחה? 877 01:06:39,902 --> 01:06:44,800 - הצפה. - כפי שנחזה בתנ"ך. [מצחקק] 878 01:06:44,902 --> 01:06:47,300 כן, זה באמת מעניין, כי רכבות הנוסעים... 879 01:06:47,403 --> 01:06:51,267 נראה מושפע מ ההצפה, אבל, אה, הפחם הרכבות פועלות כרגיל. 880 01:06:51,369 --> 01:06:53,494 אה, קווים שונים. 881 01:06:53,603 --> 01:06:57,036 אה! כן, כמובן. ידעתי שיהיו הסבר פשוט, ג'ורג'. 882 01:06:57,137 --> 01:07:00,830 אתה מבין, זה קווים שונים שהם פועלים. - שתוק, אנסון. 883 01:07:02,536 --> 01:07:07,060 עכשיו, בבקשה שלח... 884 01:07:07,170 --> 01:07:11,535 עוד כמה שמיכות ו בקבוק ג'ין לחדר שלי. 885 01:07:11,637 --> 01:07:13,535 תודה לך. 886 01:07:16,370 --> 01:07:18,768 [ סבא ] התחיל לרדת גשם יום חמישי בערב, 887 01:07:18,871 --> 01:07:22,133 וירד גשם כל יום שישי בבוקר. 888 01:07:22,238 --> 01:07:25,136 וירד גשם כל יום שישי אחר הצהריים. 889 01:07:26,971 --> 01:07:29,994 נראה היה שהגשם לעולם לא יפסיק. 890 01:07:30,104 --> 01:07:34,002 ובפעם הראשונה, הוולשים ו האנגלים היו מאוחדים בגלל העובדה... 891 01:07:34,104 --> 01:07:36,593 שהיה אין מה לעשות מלבד לחכות. 892 01:07:40,939 --> 01:07:43,496 אבל אז, ביום ראשון בבוקר, 893 01:07:43,605 --> 01:07:46,071 שני ניסים קרו: 894 01:07:46,172 --> 01:07:49,263 הפסיק לרדת גשם ו, נס של ניסים, 895 01:07:49,372 --> 01:07:52,769 מורגן העז דיבר עם הכומר ג'ונס. 896 01:07:54,672 --> 01:07:56,639 אה. הכומר ג'ונס. 897 01:07:56,738 --> 01:07:58,602 מורגן. 898 01:07:58,706 --> 01:08:00,501 הפסיק לרדת גשם. 899 01:08:01,806 --> 01:08:03,704 כן, אני די מודע לזה. 900 01:08:03,806 --> 01:08:06,203 יש אין רכבות היום. 901 01:08:06,306 --> 01:08:11,137 כן, כן. אין רכבות ביום ה'. 902 01:08:11,240 --> 01:08:13,728 אה, תראה, מה-מה אני אומר שזה, אה, 903 01:08:13,839 --> 01:08:17,294 היום זו ההזדמנות האחרונה שלנו לבנות את ההר. 904 01:08:17,407 --> 01:08:20,100 אבל מכיוון שזה יום ראשון, כולם יהיו בקפלה. 905 01:08:21,773 --> 01:08:26,570 הקפלה תתחיל בשעה 10:30 כרגיל, מר מורגן. 906 01:08:26,674 --> 01:08:30,572 אבל אף אחד לא יעבוד ביום ראשון בלי ברכתך. 907 01:08:30,674 --> 01:08:36,198 ומחר, האנגלים יעשו זאת להיות על רכבת הבוקר, ו תפספסנו את ההזדמנות שלנו. 908 01:08:36,307 --> 01:08:39,705 יש להם מברקים וכרטיסים והזמנות מהמשרד הראשי. 909 01:08:39,807 --> 01:08:42,205 אני לא יכול לשמור אותם כאן עוד. 910 01:08:42,308 --> 01:08:45,138 זה היום או לעולם לא. 911 01:08:45,241 --> 01:08:49,071 הקפלה תתחיל בשעה 10:30, מר מורגן. 912 01:08:49,174 --> 01:08:54,402 וזה יעשה את האדון הטוב שמח מאוד אם פעם אחת היית כאן! 913 01:08:56,708 --> 01:08:58,606 [טורקת דלת] 914 01:09:04,209 --> 01:09:06,107 [צקצוק עוף] 915 01:09:11,775 --> 01:09:14,742 - בוקר טוב. - כן, זה כן. 916 01:09:14,842 --> 01:09:16,740 בוקר יפה. 917 01:09:18,676 --> 01:09:22,608 - הם יפים. - מממ. כֵּן. 918 01:09:22,709 --> 01:09:24,971 אבל לא יפה כמוני. 919 01:09:25,076 --> 01:09:27,065 Y-אתה אמור להגיד את זה. 920 01:09:28,976 --> 01:09:30,805 בטי! 921 01:09:30,909 --> 01:09:33,501 [ דלי מצלצל , צקצוק עוף ] 922 01:09:33,610 --> 01:09:36,667 לא שמעת אותי קורא? אני צריך חולצה נקייה. 923 01:09:36,776 --> 01:09:39,504 אל תסתכל עליי. 924 01:09:39,610 --> 01:09:44,508 ובכן, אני אשאיל לך אחד, אבל אני חושש שזה היחיד נקי אחד שיש לי. [מצחקק] 925 01:09:46,777 --> 01:09:49,675 [פטפטת] 926 01:10:55,913 --> 01:10:58,470 הטקסט שלי להיום מגיע מ... 927 01:10:58,580 --> 01:11:03,138 תהילים 99: פסוק 9. 928 01:11:05,613 --> 01:11:08,636 ''רומם את ה' אלוהינו, 929 01:11:10,813 --> 01:11:12,745 ולהתפלל... 930 01:11:12,846 --> 01:11:17,040 בגבעת הקודש שלו.'' 931 01:11:20,480 --> 01:11:22,378 דבר ראשון מחר? 932 01:11:22,480 --> 01:11:24,673 כֵּן. כן, אני חושש שכן. 933 01:11:24,781 --> 01:11:28,941 אה, לג'ורג' היו כמה, אה, די חמורים הזמנות מלונדון אמש, 934 01:11:29,048 --> 01:11:32,014 אז, אממ, אנחנו יוצאים לדרך ברכבת בשעה 8:30. 935 01:11:33,248 --> 01:11:35,339 לא משנה שלו, אה, מצב בריאותי. 936 01:11:35,448 --> 01:11:38,936 [מצחקק] הוא היה מאוד שיכור אתמול בלילה. 937 01:11:39,048 --> 01:11:41,014 ובלילה שלפני. 938 01:11:41,114 --> 01:11:43,876 [מסכם את ג'ורג'] ''הרגל אספתי בהודו.'' [מצחקק] 939 01:11:43,981 --> 01:11:47,345 [מצחקק] כן, אני לא חושב שהיה לו מספיק לעשות שם בחוץ, בחור מסכן. 940 01:11:47,448 --> 01:11:51,108 אה, כן. גם כאן היית משתגע. 941 01:11:51,216 --> 01:11:56,012 לא, אני יכול לגור במקום כמו זה. אני-- נהניתי. 942 01:11:57,182 --> 01:11:59,773 יש לך? 943 01:12:01,583 --> 01:12:04,912 אני רואה את זה כתפילה... 944 01:12:04,982 --> 01:12:08,779 בא לידי ביטוי באדמה. 945 01:12:13,349 --> 01:12:17,782 יום אחד, הילדים של הילדים שלנו... 946 01:12:17,883 --> 01:12:22,179 ישחק איפה אנחנו עורמים אדמה. 947 01:12:23,583 --> 01:12:27,879 קשישים יוכלו לראות את זה מהעמק... 948 01:12:27,983 --> 01:12:30,711 ולהיזכר מהנעורים שלהם. 949 01:12:32,283 --> 01:12:36,147 ולכן, למרות שזה יום ראשון-- 950 01:12:36,250 --> 01:12:39,546 אבל במיוחד בגלל זה יום ראשון-- 951 01:12:39,650 --> 01:12:43,014 אתה תראה אותי מיד אחרי השירות הזה... 952 01:12:43,117 --> 01:12:45,605 מטפס על פינון גארו... 953 01:12:45,717 --> 01:12:48,013 עם אדמת אלוהים בידי. 954 01:12:49,284 --> 01:12:51,943 ואני אבנה התל הזה... 955 01:12:52,051 --> 01:12:54,415 ולהקדיש אותו לאלוהים. 956 01:12:56,117 --> 01:12:58,015 אני אבנה את התל הזה... 957 01:13:04,085 --> 01:13:08,517 לזכר יקירינו מי ירצה... 958 01:13:08,618 --> 01:13:11,812 לא לחזור ממלחמה! 959 01:13:11,918 --> 01:13:14,544 ואני אעשה זאת לבנות את התל הזה... 960 01:13:14,652 --> 01:13:16,618 כהד צנוע... 961 01:13:16,719 --> 01:13:21,048 של ההרים הגדולים... ה' נתן לנו. 962 01:13:21,152 --> 01:13:25,346 ואני אבנה את התל הזה בחגיגה של השמחה... 963 01:13:25,452 --> 01:13:29,010 ההר שלנו נתן לנו! 964 01:13:29,119 --> 01:13:32,279 ואני אבנה התל הזה לדעת... 965 01:13:32,386 --> 01:13:36,613 כי יהוה אלוהים נמצא איתי. 966 01:13:36,719 --> 01:13:39,844 ''רומם את ה' אלוהינו, 967 01:13:39,953 --> 01:13:43,010 ופולחן בגבעת הקודש שלו.'' 968 01:13:44,353 --> 01:13:49,115 אה. ואני מצפה לראות את כולכם-- הא? 969 01:13:49,220 --> 01:13:51,119 שם למעלה! 970 01:13:51,220 --> 01:13:56,881 [מלמל] 971 01:14:04,554 --> 01:14:06,815 - אה. אבל אל תחשוב לרגע אחד... 972 01:14:06,920 --> 01:14:10,478 שאתה יכול למכור בירה בשבת. 973 01:14:18,621 --> 01:14:22,179 למרות שאני חייב לומר שאני לא רואה מה אני יכול לעשות שימוש מועיל במקום כזה. 974 01:14:22,222 --> 01:14:24,120 הו, זה קל לך. 975 01:14:24,222 --> 01:14:26,710 אתה יכול לעשות הכל. אתה איש משכיל. 976 01:14:26,821 --> 01:14:29,844 ובכן, אני לא ממש כשיר לעשות הרבה מאוד. 977 01:14:29,955 --> 01:14:31,785 אני יכול ללמד, אני מניח. [מצחקק] 978 01:14:34,922 --> 01:14:38,013 הו, יקירי. מִצטַעֵר. לא, אני-- 979 01:14:38,121 --> 01:14:40,020 הייתי, אממ-- 980 01:14:40,122 --> 01:14:43,610 התכוונתי לשאול אותך משהו אישי; זה כנראה היה לא דיסקרטי. 981 01:14:43,722 --> 01:14:45,779 לא אכפת לי. 982 01:14:46,889 --> 01:14:49,321 ובכן, אני פשוט, אה-- אתה יודע, א-ל-ל-- 983 01:14:49,423 --> 01:14:52,877 אני יודע עליך אפילו פחות מאשר אני-- עשיתי בערך, אממ 984 01:14:52,989 --> 01:14:55,421 [מצחקק] מ-מיס אליזבת. 985 01:14:55,523 --> 01:14:59,421 [צוחקת] מיס אליזבת. לא יכולתי להחזיק את זה לאורך זמן. 986 01:15:01,489 --> 01:15:05,922 ובכן, אין כלום מאוד מיוחד בי. 987 01:15:06,023 --> 01:15:09,716 אני מסוג הבחורות שאתה בדרך כלל לא שם לב. 988 01:15:09,823 --> 01:15:14,222 אני מתרוצץ פנימה עם מגש תה, להרכין את ראשי ולצאת החוצה. 989 01:15:14,324 --> 01:15:16,755 - אשים לב. - לא, אתה לא תעשה. 990 01:15:18,756 --> 01:15:20,655 לא בדרך כלל. 991 01:15:25,857 --> 01:15:30,516 אז אני יכול לשאול אותך משהו אישי? 992 01:15:35,024 --> 01:15:37,717 איך זה שאתה לא בצרפת? 993 01:15:40,958 --> 01:15:44,584 ובכן, אני הייתי. אממ, אני הייתי, אה-- 994 01:15:44,692 --> 01:15:47,817 יצאתי עם, אה, הגל הראשון ב-1914. 995 01:15:49,358 --> 01:15:51,256 הייתי בוורדן. 996 01:15:53,025 --> 01:15:55,286 חזרתי כמו ג'וני. 997 01:15:56,525 --> 01:15:58,514 אה. 998 01:15:58,625 --> 01:16:00,523 אני מצטער. 999 01:16:02,459 --> 01:16:07,187 אבל אתה בסדר עכשיו. אתה פשוט צריך קצת טיפול. [מצחקק] 1000 01:16:09,858 --> 01:16:12,916 [סוסים מתקרבים] 1001 01:16:13,025 --> 01:16:16,219 - מה לעזאזל? - בסדר, בנים. אני אראה אותך שם למעלה. 1002 01:16:19,659 --> 01:16:21,625 יש לנו גם הכורים עכשיו. 1003 01:16:21,726 --> 01:16:23,624 נראה כמו קרנבל. 1004 01:16:25,093 --> 01:16:27,059 אני מרגיש נורא אחראי. אני-- 1005 01:16:27,160 --> 01:16:31,717 אני מקווה שמר גאראד שלך מוכן. יהיה לנו הר בשבילו למדוד לפני שעת התה. 1006 01:16:35,926 --> 01:16:40,825 - [נחירות] - [דפיקות] 1007 01:16:40,927 --> 01:16:42,825 תה וואלה! 1008 01:16:45,727 --> 01:16:47,625 זה אנסון, ג'ורג'. 1009 01:16:50,161 --> 01:16:52,559 הו, אנסון. שַׁחַר. 1010 01:16:52,660 --> 01:16:55,785 אממ, פשוט חשבתי שאולי, אה, צץ במעלה הגבעה. 1011 01:16:55,894 --> 01:16:59,793 זה נראה, אה, הכפריים הכינו קצת, שינוי זעיר לגובה. 1012 01:16:59,894 --> 01:17:03,383 חשבתי שאולי, אה, למדוד את זה. אין הרבה יותר טוב לעשות, אז-- 1013 01:17:03,494 --> 01:17:07,620 הון. כֹּל הַכָּבוֹד. אתה יכול כנראה להשתמש באוויר הצח. 1014 01:17:08,795 --> 01:17:10,693 ובכן, זה מה חשבתי. כֵּן. 1015 01:17:10,795 --> 01:17:13,318 אממ, אתה לא רוצה להצטרף אלי? 1016 01:17:13,428 --> 01:17:16,122 - איפה? אה, במעלה הגבעה. 1017 01:17:16,229 --> 01:17:18,127 הו, אלוהים אדירים, לא, לא, לא. 1018 01:17:18,229 --> 01:17:22,957 אני אשאר כאן אם אתה לא אכפת. הרבה ניירת. סקאדים להתעדכן וכאלה. 1019 01:17:23,062 --> 01:17:24,960 בְּהֶחלֵט. 1020 01:17:25,062 --> 01:17:28,893 בְּסֵדֶר. תגיד, אתה לא רוצה אותי לפתוח חלון או משהו? 1021 01:17:35,096 --> 01:17:36,994 [דלת חורקת] 1022 01:17:38,629 --> 01:17:43,789 אממ, אני לא בטוח שאני יכול לסמוך על מר גאראד. 1023 01:17:43,896 --> 01:17:47,226 אבל, אממ, העניין הוא, אני יצטרך עוזר. אני-- 1024 01:17:49,029 --> 01:17:51,518 אתה לא היית, אממ-- - אני? 1025 01:17:51,630 --> 01:17:53,994 מה-למה לא? 1026 01:17:54,096 --> 01:17:57,392 ובכן... מעולם לא הייתי בחבש... 1027 01:17:58,597 --> 01:18:01,586 או לעדן... או סבסטופול, 1028 01:18:01,697 --> 01:18:04,129 ואני לא יכול לדבר עם מבטא יוקרתי לאורך זמן. 1029 01:18:04,231 --> 01:18:07,391 ובכן, אני חושב אנחנו יכולים להתגבר על זה. 1030 01:18:07,497 --> 01:18:10,361 אני רק משרתת. 1031 01:18:10,464 --> 01:18:14,362 ובכן, אני לא חושב שהמילה ''סתם'' יכול לחול עליך לגבי כל דבר. 1032 01:18:15,931 --> 01:18:18,089 - זו הייתה מחמאה? כן. כֵּן. 1033 01:18:18,197 --> 01:18:21,062 ועכשיו אני הולך להסמיק, אז, אממ, 1034 01:18:21,165 --> 01:18:24,756 האם אתה תעזור לי... בבקשה? 1035 01:18:24,864 --> 01:18:29,762 מאז שאמרת בבקשה, ואתה מסמיק, כן, אני אעשה זאת. - לא! 1036 01:18:29,864 --> 01:18:31,693 [מצחקק] טוב. ואז, אה, 1037 01:18:31,798 --> 01:18:34,128 להכין את המהנדס תחבורה, בבקשה. 1038 01:18:34,232 --> 01:18:36,130 - מה? אני אראה לך. 1039 01:19:26,367 --> 01:19:28,265 זה יוצא דופן. 1040 01:19:28,367 --> 01:19:30,595 כשמורגן מקבל דבורה במכסה המנוע שלו-- 1041 01:19:55,568 --> 01:19:57,659 בואו נשמור את הידיים למעלה. 1042 01:19:57,768 --> 01:19:59,825 אתה יודע, אני חושב הם הולכים להצליח. 1043 01:20:03,435 --> 01:20:06,129 - [בטי] שלום. - שלום, שלום. 1044 01:20:06,236 --> 01:20:08,134 יהיה לנו הר למפה שלך. 1045 01:20:08,236 --> 01:20:11,634 אה, באמת, אני חושב שתצליח. אני-- אני רק מקווה שתוכל לסיים את זה היום. 1046 01:20:11,735 --> 01:20:14,997 הפסדנו הרבה בגשם, אבל עדיין יש לנו סיכוי. 1047 01:20:15,102 --> 01:20:18,466 ובכן, אולי כדאי לכסות אותו עם דשא. - דשא? 1048 01:20:18,569 --> 01:20:22,501 - הוא מתכוון לסד. - סוד? אנחנו נזדקק לסד טוב. 1049 01:20:22,603 --> 01:20:24,569 הרבה סד טוב. 1050 01:20:38,869 --> 01:20:41,267 זהו זעם! 1051 01:20:41,370 --> 01:20:43,700 איך אתה מעז? 1052 01:20:43,804 --> 01:20:47,361 האם הודיעו למועצה? למישהו יש אישור בכתב? 1053 01:20:47,470 --> 01:20:50,459 אני מתכוון, תראה את זה. זה טירוף! 1054 01:20:50,570 --> 01:20:53,059 תפסיק לפעול כל כך באנגלית. - [אנשים צוחקים] 1055 01:20:57,204 --> 01:20:59,170 [מדבר בוולשית] 1056 01:20:59,271 --> 01:21:01,793 - [גבר] המשך לשם. נכון, אם כך, בנים. לְהַמשִׁיך. 1057 01:21:01,904 --> 01:21:05,166 [גבר צועק] בוא אופה! בוא אופה! זהו. זהו. 1058 01:21:19,172 --> 01:21:22,865 [סבא] בהחלט כולם טיפס על פינון גארו באותו יום, 1059 01:21:22,972 --> 01:21:24,870 מלבד דייויס בית הספר, כמובן, 1060 01:21:24,972 --> 01:21:28,427 וג'וני, שהיה מאושר לעזור למטה בעמק, 1061 01:21:28,539 --> 01:21:31,334 אבל מפחד מדי לעלות שוב ל-Fynnon Garw. 1062 01:21:37,772 --> 01:21:39,670 תודה לך, ג'וני. 1063 01:22:27,307 --> 01:22:29,206 אני אקח את זה. 1064 01:22:40,841 --> 01:22:43,364 לא נשאר הרבה אור יום לצורך מדידה. 1065 01:22:43,475 --> 01:22:45,441 ובכן, תפסיק לעמוד מסביב ולעזור. 1066 01:22:47,075 --> 01:22:48,974 קדימה. 1067 01:22:56,209 --> 01:22:58,868 תראה, אני נורא מצטער על המכונית. 1068 01:22:58,976 --> 01:23:03,534 כיסיתי אותו בברזנט, אבל אני לא יודע. הרוח, אה, חייבת... 1069 01:23:03,643 --> 01:23:06,336 W-האם זה יהיה הברזנט הזה במקרה? 1070 01:23:07,810 --> 01:23:11,105 כן. זה בסדר, מר וויליאמס. 1071 01:23:11,209 --> 01:23:13,903 לא הייתי מפספס את זה עבור העולם. 1072 01:23:31,277 --> 01:23:34,937 זה ג'וני. זה ג'וני! 1073 01:23:52,645 --> 01:23:54,543 [סבא] זה היה לגעת וללכת לסיים... 1074 01:23:54,645 --> 01:23:57,702 בזמן שעדיין היה אור למר אנסון למדוד. 1075 01:23:57,812 --> 01:24:00,642 ויש הרבה מי עדיין אומר שהיינו מצליחים, 1076 01:24:00,745 --> 01:24:03,041 אבל לגורל היה עוד טריק אחד במעלה השרוול שלה. 1077 01:24:15,479 --> 01:24:17,377 הכומר ג'ונס! 1078 01:24:21,579 --> 01:24:23,545 [סבא] מאוחר יותר, כשכולנו דיברנו, 1079 01:24:23,646 --> 01:24:29,545 הבנו שכומר ג'ונס טיפס על פינון גארו חמש או שש פעמים באותו יום, 1080 01:24:29,646 --> 01:24:32,272 מספיק להכין גבר צעיר, בכושר, נוקשה, 1081 01:24:32,379 --> 01:24:36,812 ובהחלט יותר מדי לגבר בן 82. 1082 01:24:36,913 --> 01:24:39,902 כן. לא עשינו זאת יודע גם את זה, 1083 01:24:40,013 --> 01:24:43,002 אבל הכומר ג'ונס היה בן 82. 1084 01:24:43,113 --> 01:24:46,739 וחשבנו הוא היה רק בשנות ה-60 לחייו. 1085 01:24:48,380 --> 01:24:50,278 מורגן! 1086 01:24:50,380 --> 01:24:52,744 - מורגן העז! מורגן. מורגן. 1087 01:24:56,413 --> 01:24:58,436 - הוא רוצה אותי? כן. 1088 01:25:14,414 --> 01:25:16,312 תתקרב. 1089 01:25:16,414 --> 01:25:18,312 קח את ידי עכשיו. 1090 01:25:22,182 --> 01:25:26,739 אני יודע שאני יכול לסמוך עליך. 1091 01:25:28,148 --> 01:25:30,773 מה הוא אומר? מה הוא אומר? 1092 01:25:34,649 --> 01:25:37,638 מה הוא אומר? 1093 01:25:37,749 --> 01:25:39,647 קבלו את ג'ונס ה-J.P.! 1094 01:25:44,349 --> 01:25:46,372 הסמל אימת את המוות, 1095 01:25:46,482 --> 01:25:49,573 אבל ג'ונס ה-J.P לקדש את האדמה... 1096 01:25:49,682 --> 01:25:53,705 לפני הכומר ג'ונס יכול לקבל את המשאלה הגוועת שלו. 1097 01:25:53,816 --> 01:25:57,840 חלקת האדמה הזו בפסגת פינון גארו... 1098 01:25:57,949 --> 01:26:01,438 מקודש כדי לקבל שרידי התמותה... 1099 01:26:01,550 --> 01:26:05,312 של חברנו היקר ומנהיג רוחני, 1100 01:26:05,416 --> 01:26:08,008 הכומר רוברט ג'ונס. 1101 01:26:08,117 --> 01:26:13,640 SngSng 1102 01:26:54,452 --> 01:26:57,214 אז אתה תיסע ברכבת הראשונה בחוץ בבוקר? 1103 01:26:57,318 --> 01:27:00,308 כֵּן. כן, אני מפחד שנעשה זאת. 1104 01:27:00,418 --> 01:27:02,611 הוגן זה הוגן. 1105 01:27:02,719 --> 01:27:06,651 היה לנו קרב טוב לעזאזל, לא? אם זה לא היה בשביל הכומר-- 1106 01:27:06,752 --> 01:27:09,651 אם זה לא היה בשביל הכומר, זה לא היה נבנה מלכתחילה. 1107 01:27:09,753 --> 01:27:11,651 - כן. נָכוֹן. -נכון מספיק. 1108 01:27:22,453 --> 01:27:24,352 קדימה. 1109 01:27:27,387 --> 01:27:29,716 ובכן-- זה יימדד שוב. אני מתכוון, אה-- 1110 01:27:29,820 --> 01:27:32,582 אולי אפילו נחזור דרך כאן בשובנו, ו-- 1111 01:27:32,687 --> 01:27:35,084 אתה לא תחזור. 1112 01:27:35,187 --> 01:27:37,881 זה לא מקום שאנשים כמו שאתה חוזר אליו. 1113 01:27:37,987 --> 01:27:40,749 טוב, אני אנסה. אני באמת אנסה. 1114 01:27:40,854 --> 01:27:45,309 ''אני אנסה''? זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 1115 01:27:45,420 --> 01:27:48,319 אחרי כל מה שהם עשו. 1116 01:27:48,420 --> 01:27:51,545 כל העבודה הזו. 1117 01:27:51,654 --> 01:27:55,087 איך היית רוצה שיגידו זה נכשל בגללך? 1118 01:27:55,188 --> 01:27:58,450 אבל מה אני אמור לעשות? למדוד את זה בחושך? 1119 01:27:58,555 --> 01:28:01,077 חכה כאן עד האור הראשון של עלות השחר, ואז רץ למטה-- 1120 01:28:01,188 --> 01:28:03,552 השמש זורחת ב-5:00. 1121 01:28:03,655 --> 01:28:05,712 זה רק כמה שעות משם. 1122 01:28:10,488 --> 01:28:12,386 הייתי מארחת לך חברה. 1123 01:28:18,489 --> 01:28:21,114 W-ובכן, אם כן כל כך מאוחר, אה, 1124 01:28:21,222 --> 01:28:23,745 א-והשמש תעשה תקום בקרוב, אני, אה-- 1125 01:28:23,855 --> 01:28:26,822 זאת אומרת, אולי גם אני אשאר כאן והחכה לעלות השחר. 1126 01:28:26,923 --> 01:28:30,719 אה, אחרי הכל, הגענו עד כאן. 1127 01:28:30,823 --> 01:28:33,288 לילה טוב. 1128 01:29:18,891 --> 01:29:20,789 לשתות, בלוט? 1129 01:29:22,258 --> 01:29:24,157 לילה טוב, מורגן. 1130 01:29:41,993 --> 01:29:46,186 הם בקפלה. זה יום ראשון. מה שלך? 1131 01:30:09,760 --> 01:30:14,385 וכך היה בטי ואנסון נשאר לילה ב-Fynnon Garw. 1132 01:30:14,493 --> 01:30:16,925 עכשיו אתה יודע מה הוולשים להגיד על אנשים... 1133 01:30:17,027 --> 01:30:19,459 שנשארים על פסגות הרים בלילה, נכון? 1134 01:30:19,560 --> 01:30:25,118 הם הופכים למשוררים, משוגעים, מאוד מאוד חכם, או-- 1135 01:30:43,262 --> 01:30:46,160 SngSng 1136 01:30:59,729 --> 01:31:02,093 וכשהם ירדו, זה היה להכריז... 1137 01:31:02,196 --> 01:31:08,060 שפינון גארו אכן היה הר-- של 1,002 רגל-- 1138 01:31:08,162 --> 01:31:11,787 וכי הם היו מאורס להתחתן. 1139 01:31:11,895 --> 01:31:14,384 כן, זה היה חיזור מוזר, 1140 01:31:14,496 --> 01:31:17,621 אלא כזה שמתאים לגבר מי שעלה על גבעה... 1141 01:31:17,730 --> 01:31:19,855 אבל ירד מההר. 1142 01:32:05,298 --> 01:32:08,492 והאם כדאי לחשוב זה רק סיפור כלב מדובלל... 1143 01:32:08,598 --> 01:32:13,054 אמר אדם סנילי לשלו נכד צעיר ונוח להשפיע, 1144 01:32:13,165 --> 01:32:15,392 אבקש ממך לבוא לדרום ויילס, 1145 01:32:15,498 --> 01:32:17,623 לכפר שבו נולדתי. 1146 01:32:17,732 --> 01:32:20,028 וכאשר אתה נוסע צפונה מקרדיף, 1147 01:32:20,132 --> 01:32:22,360 חפש את הגבעה הגדולה הראשונה-- 1148 01:32:22,466 --> 01:32:24,727 לא רק גבעה, אלא הר-- 1149 01:32:24,832 --> 01:32:28,265 והילדים של האנשים שבנו אותו. 1150 01:32:38,100 --> 01:32:42,998 עם זאת, רגע לפני שהסרט הזה נוצר, ההר נמדד מחדש... 1151 01:32:43,100 --> 01:32:47,226 ונמצא 997 רגל. 1152 01:32:47,333 --> 01:32:50,890 כך התל התמקם בחזרה לתוך גבעה. 1153 01:32:52,267 --> 01:32:54,290 גבעה?